assessment

/əˈsesmənt/ アセスメント

1. 人やものの質や能力、状態などを判断すること。評価、査定。

人や物事の価値や能力、状況などを判断し、その結果をまとめる行為やプロセスを指します。ビジネスでの業績評価、不動産の価値査定、教育における学力評価など、幅広い文脈で使われます。
We need to conduct a thorough assessment of the damages. (損害の徹底的な査定を行う必要があります。)

2. 税金などを計算し、その額を決めること。また、その額。課税額。

税務当局などが、課税対象となる収入や資産などの価値を計算し、支払うべき税金の額を決定するプロセスや、その結果として確定した税額そのものを指します。主に公的な文脈で使われます。
You will receive your tax assessment notice next month. (来月、あなたの納税額通知を受け取ります。)

3. 特定の状態や問題(特に健康や心理状態など)を詳細に調べ、その性質や程度を判断すること。診断、アセスメント。

主に医療、心理学、教育、環境などの分野で、個人や状況、環境などの状態を詳しく調査し、その特性、能力、問題点などを科学的、客観的に判断するプロセスを指します。結果は診断や計画策定に利用されます。
The patient underwent a psychological assessment. (その患者は心理的なアセスメント(診断)を受けました。)
関連
evaluation
appraisal
diagnosis