foolhardy

ˈfuːlhɑːrdi フールハーディ

1. 向こう見ずな、無謀な

危険や結果を十分に考えずに、無謀で向こう見ずな行動をとる様子を表します。大胆さを通り越した愚かさや軽率さを伴うニュアンスです。

It was a foolhardy attempt to climb the mountain without proper gear. (それは適切な装備なしで山に登る向こう見ずな試みでした。)

• It was: 「それは～でした」という過去の状態や出来事を指します。
• a foolhardy attempt: 「向こう見ずな試み」を指します。aは1つの、attemptは試み。
• to climb the mountain: 「その山に登ること」という目的や行為を指します。
• without proper gear: 「適切な装備なしで」という手段や状態を指します。

He made a foolhardy decision to invest all his money in the risky venture. (彼は全財産をその危険な冒険的事業に投資するという向こう見ずな決定をしました。)

• He made: 「彼は作った」「彼は～した」という過去の行動を指します。
• a foolhardy decision: 「向こう見ずな決定」を指します。aは1つの、decisionは決定。
• to invest: 「投資すること」という目的や行為を指します。
• all his money: 「彼のお金のすべて」を指します。
• in the risky venture: 「その危険な冒険的事業に」という場所や対象を指します。inは～の中に、the risky ventureはその危険な事業。

It would be foolhardy to underestimate your opponent. (対戦相手を過小評価するのは向こう見ずだろう。)

• It would be: 「それは～だろう」「それは～になるだろう」という仮定や可能性を指します。
• foolhardy: 「向こう見ずな」「無謀な」という状態を表します。
• to underestimate: 「過小評価すること」という行為を指します。
• your opponent: 「あなたの対戦相手」を指します。

2. 向こう見ずな人

危険を顧みず、向こう見ずな行動をとる人のことを指す名詞としても使われることがあります。

Only a foolhardy would try that stunt. (向こう見ずな者だけが、そのスタントをやろうとするだろう。)

• Only a: 「～だけが」「たった1人の～だけが」という限定を表します。
• foolhardy: 「向こう見ずな人」という名詞を指します。
• would try: 「試みるだろう」という可能性や仮定の行動を指します。
• that stunt: 「そのスタント」「その離れ業」を指します。

He is such a foolhardy sometimes. (彼は時々、本当に向こう見ずな奴だ。)

• He is such a: 「彼はなんて～なんだ」「彼は本当に～だ」と、程度を強調する表現です。
• foolhardy: 「向こう見ずな人」という名詞を指します。
• sometimes: 「時々」「たまに」という頻度を表します。

Don't be a foolhardy about this. (このことについては、向こう見ずな振る舞いをするな。)

• Don't be: 「～になるな」「～でいるな」という禁止や忠告を表します。
• a foolhardy: 「向こう見ずな人」という名詞を指します。aは1人の。
• about this: 「これについて」という対象を指します。

関連

• rash
• reckless
• daring
• bold
• impetuous
• unwise
• careless
• audacious
• brash