Iftar

/ˈɪftɑːr/ イフタール

1. イスラム教の断食月ラマダン中に、日没後に断食を破るために食べる食事。

イスラム教徒がラマダン期間中、日の出から日没まで断食を行った後、日没と同時に食べる最初の食事を指します。家族や友人と共に食卓を囲むことが多く、精神的な意味合いも大きい食事です。

Muslims break their fast with Iftar after sunset during Ramadan. (イスラム教徒はラマダン中、日没後にイフタールで断食を破ります。)

• Muslims: イスラム教を信仰する人々を指します。
• break their fast: 断食を終える、あるいは断食期間を中断することを意味します。
• with Iftar: イフタールという食事によって、断食を破ることを示します。
• after sunset: 太陽が地平線の下に沈んだ後の時間を指します。
• during Ramadan: イスラム暦の断食月であるラマダン期間中を指します。

Families gather to share Iftar meals together. (家族はイフタールの食事を分かち合うために集まります。)

• Families: 複数の家族、または家族全体を指します。
• gather: 人々が集まる、集合することを意味します。
• to share: 分かち合う、共有するために、という目的を示します。
• Iftar meals: イフタールとして提供される食事を指します。
• together: 一緒に、共同で、という意味を表します。

The call to prayer signals the time for Iftar. (礼拝の呼びかけがイフタールの時間を告げます。)

• The call to prayer: イスラム教において、礼拝の時間が来たことを告げる呼びかけを指します。
• signals: 合図を送る、示す、という意味の動詞です。
• the time: 特定の時間を指します。
• for Iftar: イフタールが始まるための時間を指します。

2. ラマダン中の断食を日没後に破る行為自体。またはその際の食事会、集い。

ラマダンにおけるイフタールは単なる食事ではなく、一日の断食を終える行為や、その食事を皆で分かち合うという宗教的・社会的な側面も持ちます。共同体意識を育む大切な時間です。

Many mosques host community Iftars during Ramadan. (多くのモスクがラマダン中に共同体のイフタールを主催します。)

• Many mosques: 複数のイスラム教の礼拝所を指します。
• host: 主催する、開催するという意味です。
• community Iftars: 地域住民が共に参加するイフタールの食事会を指します。
• during Ramadan: イスラム暦の断食月であるラマダン期間中を指します。

Dates and water are traditionally the first things consumed at Iftar. (ナツメヤシと水が伝統的にイフタールで最初に摂取されるものです。)

• Dates: ナツメヤシの実を指します。
• and water: H2Oの液体、水を指します。
• are traditionally: 昔からの習慣や慣例に従って、という意味です。
• the first things: 最初に口にするものを指します。
• consumed at Iftar: イフタール時に摂取される、食べられる、という意味です。

Sharing Iftar with neighbors strengthens community bonds. (近所の人々とイフタールを分かち合うことは、共同体の絆を強めます。)

• Sharing Iftar: イフタールを共有する行為を指します。
• with neighbors: 隣人たちと一緒に、という意味です。
• strengthens: 強化する、より強くするという意味の動詞です。
• community bonds: 地域社会における人々の繋がりや結束を指します。

関連

• Ramadan
• Suhoor
• Fasting
• Islam
• Mosque
• Eid al-Fitr