Eid al-Fitr

[ˌiːd æl ˈfɪtər] イード・アル＝フィトル

1. イスラム教の祝日「断食明けの祭り」。ラマダン（断食月）の終わりを祝う。

イスラム教徒にとってラマダン（断食月）の終わりを告げ、家族や友人と共に喜びを分かち合う大切な祝日です。施しやごちそうが特徴的です。

We celebrate Eid al-Fitr with a big feast and family gatherings. (私たちはイード・アル＝フィトルを盛大なごちそうと家族の集まりで祝います。)

• We celebrate: 「私たちは祝う」という行動を示します。
• Eid al-Fitr: 「イード・アル＝フィトル」というイスラム教の祭りの名前です。
• with a big feast: 「盛大なごちそうと共に」という意味です。
• and family gatherings.: 「そして家族の集まり」という意味です。

Wishing you a blessed Eid al-Fitr! (恵み多きイード・アル＝フィトルを！)

• Wishing you: 「あなたに～を願う」という意味です。
• a blessed: 「恵まれた」「祝福された」という意味です。
• Eid al-Fitr!: 「イード・アル＝フィトル！」という祭りの名前です。

Many people travel to be with their families for Eid al-Fitr. (多くの人々がイード・アル＝フィトルのために家族と過ごすために旅行します。)

• Many people travel: 「多くの人々が旅行する」という行動を示します。
• to be with their families: 「家族と共に過ごすために」という意味です。
• for Eid al-Fitr.: 「イード・アル＝フィトルのために」という意味です。

2. 断食明けの祭りにおける祝祭の精神や慣習。

この期間は、精神的な浄化と共同体との繋がりを深めることを意味し、信仰と喜びを分かち合う時期として認識されています。

The atmosphere during Eid al-Fitr is always joyous and full of generosity. (イード・アル＝フィトルの期間中の雰囲気は常に喜びに満ち、寛大さにあふれています。)

• The atmosphere: 「雰囲気」を意味します。
• during Eid al-Fitr: 「イード・アル＝フィトルの期間中」という意味です。
• is always joyous: 「常に喜びに満ちている」という意味です。
• and full of generosity.: 「そして寛大さに満ちている」という意味です。

Children receive gifts and new clothes during Eid al-Fitr. (イード・アル＝フィトルの期間中、子供たちは贈り物や新しい服を受け取ります。)

• Children receive gifts: 「子供たちは贈り物を受け取る」という意味です。
• and new clothes: 「そして新しい服」という意味です。
• during Eid al-Fitr.: 「イード・アル＝フィトルの期間中」という意味です。

Preparations for Eid al-Fitr begin days in advance. (イード・アル＝フィトルの準備は数日前から始まります。)

• Preparations for: 「～のための準備」という意味です。
• Eid al-Fitr: 「イード・アル＝フィトル」という祭りの名前です。
• begin days in advance.: 「数日前に始まる」という意味です。

関連

• Ramadan
• Islam
• Muslim
• Eid al-Adha
• Fasting
• Holiday
• Celebration