memrootじしょ

英和翻訳

blessed

/ˈblɛsɪd/ ブレッシッド

1. 神の恩恵を受けた、神聖な

神や聖なる力によって祝福されたり、神聖な性質を持っている状態を表します。宗教的な文脈でよく使われます。

Blessed are the meek, for they will inherit the earth. (幸いな人たちは心の貧しい人々、天国は彼らのものだから。（聖書からの引用）)

Blessed 「幸いな、祝福された」という意味で、ここでは主語にかかる形容詞として使われます。

are 主語「the meek」に対するbe動詞の複数形です。「〜である」を意味します。

the meek 「心の貧しい人々」「柔和な人々」を指します。

for ここでは理由を示す接続詞で、「〜だから」「というのは」という意味です。

they 直前の「the meek」を指す三人称複数の代名詞です。

will inherit 未来の行動を表す助動詞「will」と動詞「inherit」（受け継ぐ、相続する）の組み合わせです。「〜を受け継ぐだろう」を意味します。

the earth 「地」「世界」を指します。

Oh blessed night! (ああ、聖なる夜よ！)

Oh 驚きや感動などを表す間投詞です。

blessed ここでは感動や感謝の念を込めて「なんて素晴らしい」「神聖な」という意味で使われます。

night 「夜」を指す名詞です。

May you be blessed. (あなたに祝福がありますように。)

May ここでは願望や祈りを表す助動詞です。「〜でありますように」という意味で使われます。

you 「あなた」という二人称代名詞です。

be 状態を表すbe動詞の原型です。「〜である」を意味します。

blessed ここでは動詞「bless」（祝福する）の過去分詞で、受動態の一部として使われ「祝福される」という意味です。

2. 恵まれた、幸運な

人生で良い状況にあったり、幸運や特別な恩恵を受けている状態を表します。感謝や満足のニュアンスを含むことがあります。日常会話でよく使われます。

I feel truly blessed to have such supportive friends. (こんなに支えてくれる友人がいて、本当に恵まれていると感じます。)

I 「私」という一人称単数代名詞です。

feel 「感じる」という動詞です。

truly 「本当に」「心から」という意味の副詞です。

blessed ここでは形容詞として使われ、「恵まれた」「幸運な」という意味です。

to have 動詞「have」（持つ）の不定詞です。ここでは感情の理由を示し、「〜を持っているので」という意味合いです。

such supportive friends 「such」（このような）と「supportive」（支えになる）という形容詞が「friends」（友達）を修飾しています。「このような支えになる友達」という意味です。

They are blessed with five healthy children. (彼らは5人の健康な子供たちに恵まれています。)

They 「彼ら」や「彼女ら」など、三人称複数の人やものを指す代名詞です。

are 主語「They」に対するbe動詞の複数形です。「〜である」を意味します。

blessed ここでは形容詞として使われ、「恵まれた」「幸運な」という意味です。

with ここでは「〜を伴って」「〜に恵まれて」という意味を示す前置詞です。

five 数字の「5」です。

healthy 「健康な」という意味の形容詞です。

children 「子供」の複数形です。

We live in a blessed family. (私たちは恵まれた家庭に住んでいます。)

We 「私たち」という一人称複数代名詞です。

live 「住む」「生活する」という動詞です。

in 場所を示す前置詞で、「〜の中に」という意味です。

a ここでは「family」という名詞が可算であることを示す不定冠詞です。

blessed ここでは形容詞として使われ、「幸せな」「恵まれた」という意味です。

family 「家族」を指す名詞です。

3. ありがたい、助かる

何か良いことや助けになることが起こった際に、それがありがたい、助かるという気持ちを表すことがあります。特に困難な状況からの解放などで使われます。

Getting that bonus was a blessed relief. (あのボーナスをもらえたのは、本当にありがたい安堵だった。)

Getting that bonus 動詞「get」（得る）の動名詞句で、「あのボーナスを得ること」を主語としています。

was 過去の出来事を表すbe動詞の過去形です。「〜だった」を意味します。

a blessed relief 「a」は冠詞、「blessed」はここでは「ありがたい」「助かる」という意味の形容詞、「relief」は「安堵」「安心」という名詞です。「ありがたい安堵」という意味です。

It was a blessed opportunity. (それはありがたい機会だった。)

It ここでは状況や抽象的なものを指す三人称単数代名詞です。

was 過去の出来事を表すbe動詞の過去形です。「〜だった」を意味します。

a ここでは「opportunity」という名詞が可算であることを示す不定冠詞です。

blessed ここでは「ありがたい」「好都合な」という意味の形容詞です。

opportunity 「機会」「好機」を指す名詞です。

Sleep was a blessed escape from my worries. (睡眠は私の悩みからのありがたい逃避だった。)

Sleep 「睡眠」を指す名詞です。

was 主語「Sleep」に対するbe動詞の過去形です。「〜だった」を意味します。

a blessed 「a」は冠詞、「blessed」はここでは「ありがたい」「休息をもたらす」という意味の形容詞です。

escape 「逃避」「逃げ」を指す名詞です。

from 分離や出発点を示す前置詞で、「〜から」という意味です。

my worries 「私の」という意味の所有格代名詞「my」と、「心配」「悩み」の複数形「worries」です。「私の心配事」という意味です。