memrootじしょ
英和翻訳
challenged
challenged
/ˈtʃælɪndʒd/
チャレンジド
1.
身体的、精神的、または知的な障害や困難を抱えている状態を婉曲的に表す言葉。
何らかの困難や障害、特に身体的・精神的な問題を抱えている状態を婉曲的に表現する際に使われます。これは、より敬意を表し、ポジティブなニュアンスを持たせる意図で用いられることが多いです。
She
works
with
intellectually
challenged
children.
(彼女は知的障害を持つ子供たちと一緒に働いています。)
She
「彼女」という女性を指します。
works with
「～と一緒に働く」「～を相手に仕事をする」という意味です。
intellectually
「知的に」という意味で、知性に関連することを修飾します。
challenged
「困難を抱える」「障害を持つ」という意味で、ここでは婉曲的に知的障害を指します。
children
「子供たち」という意味です。
The
park
has
facilities
for
physically
challenged
visitors.
(その公園には身体障害のある来場者向けの設備があります。)
The park
特定の「公園」を指します。
has
「～を持っている」という意味で、ここでは「～がある」と訳せます。
facilities
「設備」「施設」という意味です。
for
「～のために」という意味です。
physically
「身体的に」という意味で、肉体に関連することを修飾します。
challenged
「困難を抱える」「障害を持つ」という意味で、ここでは婉曲的に身体障害を指します。
visitors
「訪問者」「来場者」という意味です。
We
need
to
create
more
opportunities
for
challenged
individuals.
(私たちは困難を抱える人々のためにもっと機会を創出する必要があります。)
We
「私たち」という話し手を含む人々を指します。
need to
「～する必要がある」という意味です。
create
「創造する」「作り出す」という意味です。
more
「より多くの」という意味で、量が増えることを示します。
opportunities
「機会」「チャンス」という意味です。
for
「～のために」という意味です。
challenged
ここでは「困難を抱える」「障害を持つ」人々を指す形容詞として使われています。
individuals
「個人」「人々」という意味です。
2.
異議を唱えられた、疑問を呈された、正当性や権威が問われた状態。
誰かの意見、権威、決定などが疑問視されたり、異議を唱えられたりする状況を表します。多くの場合、対立や反論のニュアンスを含みます。
His
authority
was
challenged
by
the
new
manager.
(彼の権威は新しい部長によって異議を唱えられました。)
His
「彼の」という所有を表します。
authority
「権威」「権限」という意味です。
was challenged
「異議を唱えられた」「正当性を問われた」という受動態の表現です。
by
「～によって」という行為者を示す前置詞です。
the new
「新しい」という意味です。
manager
「管理者」「部長」などの役職を指します。
The
politician's
statements
were
challenged
by
the
media.
(その政治家の発言はメディアによって反論されました。)
The politician's
特定の「政治家の」という所有を表します。
statements
「発言」「声明」という意味です。
were challenged
「異議を唱えられた」「反論された」という受動態の表現です。
by
「～によって」という行為者を示す前置詞です。
the media
「メディア」「報道機関」を指します。
Their
decision
was
challenged
in
court.
(彼らの決定は法廷で争われました。)
Their
「彼らの」という所有を表します。
decision
「決定」「判断」という意味です。
was challenged
「異議を唱えられた」「提訴された」という受動態の表現です。
in
「～の中で」「～において」という場所を示します。
court
「裁判所」という意味です。
関連
disabled
impaired
disputed
questioned
contested
defied