jury

/ˈdʒʊəri/ ジュアリー

1. 法廷で証拠を聞き、評決を下すために宣誓された人々の集団。

法廷において、提出された証拠に基づいて事件の事実を判断し、評決（有罪か無罪かなど）を下すために選ばれた市民の集団を指すときに使われます。この役割を果たす市民は陪審員（juror）と呼ばれ、その集団全体がjuryです。

The jury reached a verdict after five hours of deliberation. (陪審員団は5時間の審議の後、評決に達した。)

• The jury: 法廷で証拠を聞き、評決を下すために選ばれ、宣誓された人々の集団を指します。「陪審員団」「陪審」などと訳されます。
• reached: 特定の状態や場所にたどり着く、達成する、という意味です。ここでは「評決に達した」という意味で使われます。
• a verdict: 法廷における「評決」や「判決」を指します。ここでは「一つの評決」という意味です。
• after: 「～の後で」という意味の前置詞です。
• five hours: 「5時間」という時間の長さを指します。
• of deliberation: 「審議」「熟考」という意味です。「of deliberation」で「審議の」という意味になります。

She was selected for the jury duty. (彼女は陪審員の任務に選ばれた。)

• She was: 彼女は～だった、という意味です。「she」は「彼女」という女性を指し、「was」はbe動詞の過去形です。
• selected: 「選ばれた」「選出された」という意味です。ここでは受動態（was selected）で使われています。
• for the jury: 「陪審員団のために」「陪審員として」という意味です。「for」は「～のために」という目的や対象を示します。
• duty: 「義務」「任務」という意味です。「jury duty」で「陪審の義務」「陪審員としての任務」を指します。

The defense team tried to persuade the jury of the defendant's innocence. (弁護側は被告の無罪を陪審員団に説得しようとした。)

• The defense team: 裁判で被告側を担当する弁護士やスタッフの集団を指します。「弁護団」「弁護側」と訳されます。
• tried to persuade: 「～を説得しようとした」という意味です。「tried」は「try」（試みる）の過去形、「to persuade」は「説得する」という意味の動詞です。
• the jury: 「陪審員団」を指します。
• of the defendant's innocence: 「被告の無罪を」という意味です。「of」はここでは「～について」という意味合い、「the defendant's」は「被告の」、「innocence」は「無罪」を指します。

2. コンテストや賞において、候補者を評価し、勝者や受賞者を選出するために選ばれた人々の集団。

コンテストや賞の文脈で、出場者や作品などを評価し、受賞者や入賞者を選出する役割を持つ人々の集団を指すときに使われます。一般的に、その分野の専門家や権威者が務めます。

The jury awarded the first prize to the young pianist. (審査員団は若いピアニストに一等賞を与えた。)

• The jury: ここでは、コンテストや賞において候補者を評価し、選出する人々の集団を指します。「審査員団」「審査員」などと訳されます。
• awarded: 賞や罰などを「与える」「授与する」という意味の動詞の過去形です。
• the first prize: 「一等賞」「最優秀賞」を指します。「the」は特定のもの、「first」は「最初の」「一番目の」、「prize」は「賞」を意味します。
• to the young pianist: 「若いピアニストに」という意味です。「to」は「～に」という方向や対象を示し、「the young pianist」は特定の若いピアニストを指します。

A special jury was formed for the film festival. (その映画祭のために特別審査員団が結成された。)

• A special jury: 「特別審査員団」「特別審査員」を指します。「special」は「特別な」という意味です。
• was formed: 「形成された」「結成された」という意味です。受動態（was formed）で使われています。「form」は「形成する」「作る」という意味です。
• for the film festival: 「その映画祭のために」という意味です。「for」は「～のために」という目的を示し、「the film festival」は特定の映画祭を指します。

The decision of the jury is final. (審査員団の決定は最終的なものである。)

• The decision of the jury: 「審査員団の決定」を指します。「the decision」は「決定」、「of the jury」は「審査員団の」という意味です。
• is final: 「最終的なものである」「覆らない」という意味です。「is」はbe動詞、「final」は「最終的な」という意味です。

関連

• juror
• verdict
• trial
• court
• panel
• judge
• deliberation
• selection
• competition