1.
選挙、役職、地位などの候補となる人。
選挙で投票される対象となる人や、何らかの重要な地位に就く可能性のある人を指します。
He
is
a
strong
candidate
for
mayor.
(彼は市長の有力候補だ。)
He
「彼」という人を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a strong candidate
「有力な候補者」という意味です。
for mayor
「市長のための」という意味で、ここでは「市長の」となります。
She
announced
her
candidacy
for
president.
(彼女は大統領に立候補することを発表した。)
She
「彼女」という人を指します。
announced
「発表した」という意味で、過去の行動を表します。
her candidacy
「彼女の立候補」という意味です。
for president
「大統領のための」という意味で、ここでは「大統領に立候補すること」となります。
2.
試験や選考を受ける人（受験者、応募者）。
入学試験や採用試験など、何らかの選考プロセスに参加する人を指します。
Candidates
must
arrive
30
minutes
before
the
exam.
(受験者は試験の30分前に到着しなければならない。)
Candidates
「候補者たち」という意味で、ここでは「受験者たち」を指します。
must arrive
「到着しなければならない」という義務を表します。
30 minutes
「30分」という時間を指します。
before the exam
「試験の前に」という意味です。
Each
candidate
will
be
interviewed
next
week.
(応募者はそれぞれ来週面接される予定です。)
Each candidate
「それぞれの候補者」という意味で、ここでは「応募者一人一人」を指します。
will be interviewed
「面接されるだろう」という意味で、未来の受け身の行動を表します。
next week
「来週」という時期を指します。
The
exam
is
difficult
for
most
candidates.
(その試験はほとんどの受験者にとって難しい。)
The exam
「その試験」を指します。
is difficult
「難しい」という状態を表します。
for most candidates
「ほとんどの受験者にとって」という意味です。
3.
特定の目的や用途に適していると考えられる人や物。
ある状況や目的に対して、潜在的に最も良い選択肢となりうる人や物を指す場合があります。必ずしも人間とは限りません。
The
painting
is
a
candidate
for
restoration.
(その絵画は修復の対象となりうる。)
The painting
「その絵画」を指します。
is a candidate
「候補である」「対象となりうる」という意味です。
for restoration
「修復のための」「修復の対象として」という意味です。
4.
賞、栄誉、称号などの候補となる人。
アカデミー賞やノーベル賞など、特定の賞や栄誉の受賞資格を持つ候補者リストに載った人を指します。
She
is
a
candidate
for
the
Best
Actress
award.
(彼女は主演女優賞の候補だ。)
She
「彼女」という人を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a candidate
「候補者」という意味です。
for the Best Actress award
「主演女優賞のための」「主演女優賞の」という意味です。
He
was
nominated
as
a
candidate
for
the
Nobel
Prize.
(彼はノーベル賞の候補としてノミネートされた。)
He
「彼」という人を指します。
was nominated
「ノミネートされた」という意味で、過去の受け身の行動を表します。
as a candidate
「候補者として」という意味です。
for the Nobel Prize
「ノーベル賞のための」「ノーベル賞の」という意味です。
The
film
is
a
leading
candidate
for
the
award.
(その映画はその賞の有力候補だ。)
The film
「その映画」を指します。
is a leading candidate
「有力な候補である」という意味です。
for the award
「その賞のための」「その賞の」という意味です。
5.
研究や調査の対象となりうるもの（例：候補遺伝子、候補惑星）。
科学や医学などの分野で、特定の研究テーマや仮説を検証するための対象として選ばれたもの（物質、遺伝子、惑星など）を指すことがあります。
The
scientists
identified
several
candidate
genes
for
the
disease.
(科学者たちはその病気のいくつかの候補遺伝子を特定した。)
The scientists
「科学者たち」を指します。
identified
「特定した」「見つけ出した」という意味で、過去の行動を表します。
several candidate genes
「いくつかの候補遺伝子」という意味です。
for the disease
「その病気のための」「その病気の原因となりうる」という意味です。
They
discovered
a
candidate
planet
in
a
distant
solar
system.
(彼らは遠い太陽系で候補となる惑星を発見した。)
They discovered
「彼らは発見した」という意味で、過去の行動を表します。
a candidate planet
「候補となる惑星」という意味です。
in a distant solar system
「遠い太陽系で」という意味です。
This
material
is
a
strong
candidate
for
the
new
battery
technology.
(この物質は新しいバッテリー技術にとって非常に有力な候補だ。)
This material
「この物質」を指します。
is a strong candidate
「有力な候補である」「非常に適している」という意味です。
for the new battery technology
「新しいバッテリー技術にとって」「新しいバッテリー技術に使う材料として」という意味です。