memrootじしょ
英和翻訳
nominee
nominee
/ˌnɒmɪˈniː/
ノミネー
1.
賞や役職、地位などのために、公式に指名された人や選ばれた人。
特定の賞、役職、または地位を得るために、公式に選出されたり、指名されたりした人を指します。選考の最終段階に残っている人や、実際に指名を受けた人を意味します。
She
is
a
nominee
for
the
Best
Actress
award.
(彼女は最優秀女優賞の候補です。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「〜です」という状態を表します。
a nominee
「指名された人」を指します。
for the Best Actress award
「最優秀女優賞に」という目的を示します。
The
board
announced
the
nominees
for
the
new
CEO
position.
(役員会は新しいCEO候補を発表しました。)
The board
「役員会」を指します。
announced
「発表した」という行為を表します。
the nominees
「指名された人々」を指します。
for the new CEO position
「新しいCEOのポストに」という対象を示します。
All
nominees
will
be
invited
to
the
gala
dinner.
(全ての候補者は祝賀ディナーに招待されます。)
All nominees
「全ての指名された人々」を指します。
will be invited
「招待されるだろう」という未来の受動態を表します。
to the gala dinner
「祝賀ディナーに」という場所や目的を示します。
2.
（法的な文脈で）実際の所有者ではないが、名義上、代理人として資産などを保持する人。
法律や金融の文脈において、実質的な所有者ではないが、書類上や形式上、特定の資産や権利の名義人となっている人を指します。例えば、信託において受益者の代理として資産を保持する受託者のような役割です。
He
acted
as
a
nominee
for
the
actual
owner
of
the
property.
(彼はその資産の実際の所有者の名義人として振る舞いました。)
He
「彼」という男性を指します。
acted as
「〜として振る舞った」という役割を表します。
a nominee
「名義人」を指します。
for the actual owner
「実際の所有者のために」という対象を示します。
of the property
「その資産の」という対象の所有を示します。
The
shares
are
held
in
the
name
of
a
nominee
company.
(その株式は名義会社の名義で保持されています。)
The shares
「その株式」を指します。
are held
「保持されている」という状態の受動態を表します。
in the name of
「〜の名義で」という形式的な所有を示します。
a nominee company
「名義会社」を指します。
A
nominee
account
allows
an
investor
to
hold
shares
without
direct
ownership.
(名義口座は、投資家が直接所有権を持たずに株式を保有することを可能にします。)
A nominee account
「名義口座」を指します。
allows
「許可する」という行為を表します。
an investor
「投資家」を指します。
to hold shares
「株式を保有することを」という行為を示します。
without direct ownership
「直接的な所有権なしに」という条件を示します。
関連
candidate
applicant
contestant
finalist
recipient
appointee
designee