powerful woman

[ˈpaʊərfəl ˈwʊmən] パワフルウーマン

1. 権力、影響力、または強い精神力を持つ女性。

社会的、政治的、経済的な場面で大きな影響力を持つ女性や、強いリーダーシップ、独立性、精神的な強さを示す女性を指します。単に肉体的な力だけでなく、知性や意志の強さ、カリスマ性なども含まれます。

She is a truly powerful woman, leading the company to unprecedented success. (彼女は本当にパワフルな女性で、会社を前例のない成功へと導きました。)

She 「彼女」という特定の女性を指します。

is 「～である」という状態や存在を表す動詞です。

a truly powerful woman 「本当に力強い女性」という意味で、その女性が持つ権力、影響力、または精神的な強さを強調しています。

leading the company 「会社を導いている」という意味で、その女性がリーダーシップを発揮していることを示します。

to unprecedented success 「前例のない成功へと」という意味で、これまでにない偉大な成果を達成したことを表します。

Margaret Thatcher was known as a powerful woman who shaped British politics. (マーガレット・サッチャーは、イギリスの政治を形作った強力な女性として知られていました。)

Margaret Thatcher イギリスの元首相マーガレット・サッチャー氏の名前です。

was known as 「～として知られていた」という意味で、広く認識されていたことを示します。

a powerful woman 「力強い女性」という意味で、彼女が持つ政治的影響力やリーダーシップを指します。

who shaped 「～を形作った」という意味で、大きな影響を与えたことを表す関係代名詞節の一部です。

British politics 「イギリスの政治」を指します。

Many young girls look up to powerful women in science and technology. (多くの若い少女たちは、科学技術分野の力強い女性たちを尊敬しています。)

Many young girls 「多くの若い少女たち」を指します。

look up to 「～を尊敬する」「～を見習う」という意味の句動詞です。

powerful women 「力強い女性たち」という意味で、影響力や能力のある女性を指します。

in science and technology 「科学技術の分野で」という意味で、その分野に属していることを示します。

She embodies the spirit of a powerful woman, never backing down from a challenge. (彼女は挑戦から決して退かない、パワフルな女性の精神を体現しています。)

She 「彼女」という特定の女性を指します。

embodies 「～を体現する」「～の象徴である」という意味の動詞です。

the spirit of 「～の精神」を意味します。

a powerful woman 「力強い女性」を指します。

never backing down 「決して退かない」という意味で、困難に屈しない姿勢を示します。

from a challenge 「挑戦から」という意味で、どのような挑戦にも立ち向かうことを表します。

The novel features a powerful woman who overcomes adversity through sheer will. (その小説には、純粋な意志の力で逆境を乗り越えるパワフルな女性が登場します。)

The novel 「その小説」を指します。

features 「～を特徴とする」「～が登場する」という意味の動詞です。

a powerful woman 「力強い女性」を指します。

who overcomes 「～を乗り越える」という意味の関係代名詞節の一部です。

adversity 「逆境」「困難」を意味します。

through sheer will 「純粋な意志の力によって」という意味で、強い意志が原動力であることを示します。