memrootじしょ
英和翻訳
matriarch
matriarch
[ˈmeɪtriɑːrk]
メイティアーク
1.
家族や部族の女性の長
家族や部族、コミュニティにおいて、最も権威があり影響力を持つ女性の長を指します。彼女は通常、年長者であり、家族の伝統や価値観を守り、重要な決定を下す役割を担います。
She
was
the
matriarch
of
the
family,
making
all
the
important
decisions.
(彼女は家族の女家長であり、すべての重要な決定を下していました。)
She
「彼女」という女性を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
the matriarch
特定の「女家長」を指します。
of the family
「その家族の」という所属を示します。
making
「～しながら」という同時進行の動作を表します。
all the important decisions
「すべての重要な決定」を指します。
The
elderly
woman
was
revered
as
the
matriarch
of
the
village.
(その年老いた女性は村の女長老として崇敬されていました。)
The elderly woman
「その年老いた女性」を指します。
was revered
「崇敬されていた」という受動態の表現です。
as the matriarch
「女長老として」という役割を示します。
of the village
「その村の」という所属を示します。
Her
grandmother,
a
strong
and
wise
woman,
truly
was
the
matriarch
of
their
large
clan.
(彼女の祖母、強く賢明な女性は、まさに彼らの大きな氏族の女家長でした。)
Her grandmother
「彼女の祖母」を指します。
a strong and wise woman
「強く賢明な女性」という、祖母の補足説明です。
truly was
「本当に～であった」という強調表現です。
the matriarch
「女家長」を指します。
of their large clan
「彼らの大きな氏族の」という所属を示します。
In
some
cultures,
the
matriarch
holds
significant
power
and
influence.
(一部の文化では、女家長が重要な権力と影響力を持っています。)
In some cultures
「一部の文化において」という状況を示します。
the matriarch
「女家長」を指します。
holds
「～を持っている」という所有や保持を表す動詞です。
significant power
「重要な権力」を指します。
and influence
「そして影響力」を指します。
2.
女性が支配する社会または集団
性別役割分担において女性が優位に立ち、統治や意思決定を行う社会、またはその制度を指します。これは「母権制」とも訳されます。
The
anthropologist
studied
a
society
with
a
matriarchal
structure.
(その人類学者は母権制の構造を持つ社会を研究しました。)
The anthropologist
「その人類学者」を指します。
studied
「研究した」という過去の行為を表す動詞です。
a society
「一つの社会」を指します。
with a matriarchal structure
「母権制の構造を持つ」という特性を示します。
In
a
matriarchate,
women
hold
the
primary
positions
of
power.
(母権制社会では、女性が主要な権力のある地位を占めます。)
In a matriarchate
「母権制社会において」という状況を示します。
women
「女性たち」を指します。
hold
「～を占める」という地位を表す動詞です。
the primary positions
「主要な地位」を指します。
of power
「権力の」という所属を示します。
Historians
debate
whether
true
matriarchies
ever
existed
widely.
(歴史家たちは、真の母権制がかつて広く存在したかどうかを議論しています。)
Historians
「歴史家たち」を指します。
debate
「議論する」という動詞です。
whether
「～かどうか」という疑問を表します。
true matriarchies
「真の母権制」を指します。
ever existed
「かつて存在したことがあったか」という過去の経験や状態を表します。
widely
「広く」という程度を表す副詞です.
関連
patriarch
matriarchy
mother
leader
elder
ancestor
headwoman