headwoman

[ˈhɛdwʊmən] ヘッドウーマン

1. 集団、コミュニティ、または組織の長である女性。

あるグループや組織において、最高位の権限や責任を持つ女性を指す言葉です。男性の「headman」に対応します。

The headwoman of the village addressed the community. (その村の女性の長が地域住民に話しかけた。)

• The headwoman: その集落の女性のリーダーを指します。
• of the village: その村に属していることを示します。
• addressed: （公式に）話しかける、演説するという意味です。
• the community: その地域社会の人々や集団を指します。

She was appointed as the headwoman of the project. (彼女はプロジェクトの女性リーダーに任命された。)

• She: その女性を指します。
• was appointed: ～に任命された、という意味の受動態です。
• as the headwoman: 女性の長、またはリーダーという立場として、という意味です。
• of the project: そのプロジェクトに関する、またはそのプロジェクトの、という意味です。

The headwoman made the final decision after much deliberation. (その女性の長は、多くの熟考の末に最終決定を下した。)

• The headwoman: その女性の長、またはリーダーを指します。
• made: 行った、または下した、という意味です。
• the final decision: 最終的な決定を指します。
• after much deliberation: 多くの熟考や検討の後で、という意味です。

関連

• chief
• leader
• matriarch
• chairwoman
• manager