loaf around

[loʊf əˈraʊnd] ロウフ アラウンド

1. ぶらぶらする、だらだら過ごす、怠ける

特にやることがなく、生産的でない方法で時間を過ごすことを表します。怠惰な態度や、目的もなくぶらぶらしている様子を指すことが多いです。

He just loves to loaf around on weekends. (彼は週末にぶらぶら過ごすのが大好きです。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• just: 「ただ～だけ」「～に過ぎない」という意味で、強調や限定を表します。
• loves to loaf around: 「ぶらぶらするのが大好きである」という意味で、非常に好んで怠けることを示します。
• on weekends: 「週末に」という期間を表します。

Stop loafing around and help me with these chores! (だらだらしていないで、これらの雑用を手伝って！)

• Stop: 「やめる」「止める」という命令を表します。
• loafing around: 「だらだらすること」「ぶらぶらすること」という意味で、怠けている状態を指します。
• and: 「そして」という意味で、二つの行動をつなぎます。
• help me: 「私を手伝う」という意味です。
• with these chores: 「これらの雑用に関して」という意味で、手伝う内容を示します。

After lunch, we usually just loaf around for a bit before going back to work. (昼食後、私たちは仕事に戻る前に少しの間、たいていだらだらしています。)

• After lunch: 「昼食後」という時間を示します。
• we: 「私たち」という話者を含む複数の人を指します。
• usually: 「たいてい」「普段は」という意味で、頻度を表します。
• just loaf around: 「ただぶらぶらするだけ」という意味で、特に何もしない様子を表します。
• for a bit: 「少しの間」という意味です。
• before going back to work: 「仕事に戻る前に」という行動の順序を示します。

The cat spent all day loafing around in the sun. (その猫は一日中、日向でだらだらしていました。)

• The cat: 特定の「その猫」を指します。
• spent: 「～を過ごした」という意味で、時間を費やしたことを表します。
• all day: 「一日中」という意味です。
• loafing around: 「だらだら過ごすこと」という意味で、怠惰に時間を過ごす様子を表します。
• in the sun: 「日向で」「太陽の下で」という意味です。

関連

• idle
• lounge around
• hang around
• waste time
• dawdle
• lollygag