lollygag

/ˈlɑːliɡæɡ/ ロリギャグ

1. ぐずぐずする、時間を無駄にする

何かをすべきときに、必要以上に時間をかけてゆっくりと行動したり、全く何もしないでぼーっとしたりする状況を表します。特に、怠けている、あるいは生産的でないと見なされる行動に対して使われることが多いです。

Stop lollygagging around and get your work done! (ぐずぐずしないで、仕事を終わらせなさい！)

• Stop: 「～をやめる」という命令形です。
• lollygagging around: 「ぐずぐずと時間を無駄にしていること」を意味します。「around」は場所を特定せず、「その辺で」というニュアンスを加えます。
• and: 「そして」という接続詞です。
• get your work done: 「自分の仕事を終わらせる」という意味です。「get done」で「～を終える」という受動的な完了を表します。

The children were lollygagging in the park, enjoying the sunny afternoon. (子供たちは公園でぐずぐずしていたが、晴れた午後を楽しんでいた。)

• The children: 「その子供たち」を指します。
• were lollygagging: 「ぐずぐずしていた」という過去進行形です。
• in the park: 「公園で」という場所を表します。
• enjoying: 「～を楽しんでいる」という現在分詞で、直前の行動と同時に起こっていることを示します。
• the sunny afternoon: 「その晴れた午後」を指します。

We can't afford to lollygag; we have a deadline to meet. (ぐずぐずしている暇はない。締め切りがあるから。)

• We can't afford to: 「～する余裕がない」「～しているわけにはいかない」という意味です。
• lollygag: 「ぐずぐずする」「時間を無駄にする」という意味の動詞です。
• we have: 「私たちは持っている」という意味です。
• a deadline: 「締め切り」を指します。
• to meet: 「～を守る」「～を満たす」という意味で、ここでは締め切りに間に合わせることを指します。

If you lollygag all day, you'll never finish cleaning the house. (一日中ぐずぐずしていたら、家を掃除し終わらないよ。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• you lollygag: 「あなたがぐずぐずする」という意味です。
• all day: 「一日中」という意味です。
• you'll never finish: 「あなたは決して～し終えないだろう」という意味の未来形です。
• cleaning the house: 「家を掃除すること」を指します。

My boss told me to stop lollygagging and focus on the task at hand. (上司にぐずぐずするのをやめて、目の前の仕事に集中しろと言われた。)

• My boss: 「私の上司」を指します。
• told me: 「私に言った」という過去形です。
• to stop lollygagging: 「ぐずぐずするのをやめるように」という不定詞句で、"tell someone to do something" の形です。
• and focus on: 「そして～に集中する」という意味です。
• the task at hand: 「目の前の仕事」「現在取り組んでいる課題」を指します。

関連

• dawdle
• loiter
• dally
• idle
• procrastinate
• mess around