loiter

/ˈlɔɪtər/ ロイター

1. 目的もなく時間を潰して、ゆっくりと場所を移動したり、一箇所に留まったりする様子を表す。

目的もなく時間を潰して、ゆっくりと場所を移動したり、一箇所に留まったりする様子を表します。特に、何かを待っているわけでもなく、ただ時間を無駄にしているようなニュアンスを含むことがあります。

He was seen loitering around the park. (彼は公園の周りをぶらついているのが見られました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was seen: 「～と見られた」「～のが目撃された」という受動態の表現です。
• loitering: 「ぶらついている」「うろついている」という意味の動詞 "loiter" の現在分詞形です。ここでは「～しているのが」という状態を表します。
• around the park: 「公園の周り」という意味です。"around" は周囲や付近を表し、"the park" は特定の公園を指します。

Please don't loiter in the hallway. (廊下でぶらつかないでください。)

• Please: 丁寧な依頼や指示を表します。
• don't: 「～しないでください」という否定の命令形を作る助動詞です。
• loiter: 「ぶらつく」「うろつく」という意味の動詞です。
• in the hallway: 「廊下で」という意味です。"in" は場所の中を表し、"the hallway" は特定の廊下を指します。

She had a habit of loitering in bookstores, browsing for hours. (彼女は本屋で何時間もぶらついて立ち読みする癖がありました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had a habit of: 「～する癖があった」という過去の習慣を表す表現です。
• loitering: 「ぶらつく」「うろつく」という意味の動詞 "loiter" の動名詞形です。ここでは "habit of" の後に続き「ぶらつくこと」となります。
• in bookstores: 「書店で」という意味です。"in" は場所の中を表し、"bookstores" は複数の書店を指します。
• browsing for hours: 「何時間も立ち読みする/閲覧する」という意味です。"browsing" は「ざっと見る」「立ち読みする」という意味で、"for hours" は「何時間も」という期間を表します。

2. 許可なく、または特定の目的もなく公共の場所などに長時間滞在し、時には迷惑行為とみなされるような状況を指す。

許可なく、または特定の目的もなく公共の場所などに長時間滞在し、時には迷惑行為とみなされるような状況を指します。法的な文脈で使われることもあります。

No loitering signs are posted outside the building. (建物の外には立ち入り禁止の標識が掲示されています。)

• No loitering: 「立ち入り禁止」「たむろ禁止」という意味で、しばしば標識などで使われる表現です。
• signs: 「標識」「看板」という意味の名詞です。
• are posted: 「掲示されている」「貼られている」という受動態の表現です。
• outside the building: 「建物の外に」という意味です。"outside" は場所の外を表し、"the building" は特定の建物を指します。

Police warned the teenagers not to loiter near the school gates. (警察はティーンエイジャーたちに学校の門の近くでたむろしないよう警告しました。)

• Police: 「警察」を指します。
• warned: 「警告した」という意味の動詞 "warn" の過去形です。
• the teenagers: 「そのティーンエイジャーたち」を指します。
• not to loiter: 「たむろしないように」という否定の不定詞の表現です。"not to" は「～しないように」という目的や結果を表します。
• near the school gates: 「学校の門の近くで」という意味です。"near" は近接を表し、"the school gates" は特定の学校の門を指します。

The law prohibits loitering with intent to commit a crime. (法律は犯罪を犯す意図をもって徘徊することを禁じています。)

• The law: 「その法律」を指します。
• prohibits: 「禁止する」という意味の動詞 "prohibit" の三人称単数現在形です。
• loitering: 「徘徊すること」「ぶらつくこと」という意味の動名詞です。ここでは禁止される行為を指します。
• with intent: 「意図をもって」という意味です。"with" は「～とともに」「～を伴って」を表し、"intent" は「意図」を指します。
• to commit a crime: 「犯罪を犯すために」という意味です。"to commit" は「（罪を）犯す」という意味の動詞 "commit" の不定詞で、"a crime" は「一つの犯罪」を指します。

関連

• linger
• dally
• dawdle
• dillydally
• hang around
• stand around
• idle
• tarry
• stroll
• wander