dillydally

/ˈdɪliˌdæli/ ディリダリ

1. 時間を無駄にする、ぐずぐずする

何かを決めかねたり、行動が遅れたりすることで、不必要に時間を費やす状況を表します。

Don't dillydally, we're going to be late! (ぐずぐずしないで、遅れるよ！)

• Don't: 「〜するな」という禁止を表します。
• dillydally: 「ぐずぐずする」「時間を無駄にする」という意味の動詞です。
• we're going to be late: 「私たちは遅れるだろう」という未来の状況を表します。

She always dillydallies when she has to make a decision. (彼女は決断しなければならないとき、いつもぐずぐずする。)

• She always: 「彼女はいつも」という習慣を表します。
• dillydallies: 「ぐずぐずする」「時間を無駄にする」という意味の動詞で、sheに合わせて三人称単数現在形になっています。
• when she has to make a decision: 「彼女が決断しなければならない時」という条件や状況を表します。

Stop dillydallying and finish your homework. (ぐずぐずするのをやめて宿題を終わらせなさい。)

• Stop: 「やめなさい」という命令を表します。
• dillydallying: 「ぐずぐずすること」という動名詞です。
• and finish your homework: 「そしてあなたの宿題を終えなさい」という追加の命令を表します。

2. ぶらぶらする、のろのろする

特に何かを急いで行うべき状況で、必要以上にゆっくりと行動したり、ふらふらしたりする様子を表します。

We can't dillydally around all day, we have chores to do. (一日中ぶらぶらしてはいられない、やるべき家事があるんだ。)

• We can't: 「私たちは〜できない」という不可能や禁止を表します。
• dillydally around all day: 「一日中ぶらぶらする」「一日中ぐずぐずする」という意味です。
• we have chores to do: 「私たちにはやるべき家事がある」という義務や予定を表します。

The children were dillydallying instead of getting ready for school. (子供たちは学校の準備をする代わりに、ぶらぶらしていた。)

• The children: 「その子供たち」を指します。
• were dillydallying: 「ぶらぶらしていた」「ぐずぐずしていた」という過去の継続的な行動を表します。
• instead of getting ready for school: 「学校の準備をする代わりに」という代替行動を表します。

If you dillydally on this task, you'll miss the deadline. (この作業でぐずぐずしていると、締め切りに間に合わなくなるよ。)

• If you: 「もしあなたが」という条件を表します。
• dillydally on this task: 「この作業でぐずぐずする」「この作業で時間を無駄にする」という意味です。
• you'll miss the deadline: 「あなたは締め切りを逃すだろう」という結果を表します。

関連

• dawdle
• procrastinate
• loiter
• idle
• delay
• hesitate