stand around

/stænd əˈraʊnd/ スタンド アラウンド

1. 何もせずに立っていること、特に活動せずに時間を過ごすこと。

特定の目的や活動を行わず、ただぼんやりと立っている状態や、何もせずに時間を過ごしている様子を表します。しばしば、もっと生産的なことをすべきだというニュアンスを含みます。

Why are you just standing around? We have work to do! (なぜ突っ立っているんだ？やるべき仕事があるだろう！)

• Why: 「なぜ」という理由を尋ねる疑問詞です。
• are: 主語が複数の場合の「～である」を意味するbe動詞です。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• just: 「ただ～だけ」「まさに」という意味で、ここでは強調を表します。
• standing around: 「ぼんやり立っている」「何もせずに時間を過ごしている」という状態を表す熟語です。
• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• have: 「～を持っている」という所有や、ここでは「～がある」という義務・予定を表します。
• work: 「仕事」「作業」という意味です。
• to do: 「すべき」「するべき」という意味で、workを修飾しています。

Don't just stand around, help me with these boxes! (ぼやぼやしてないで、この箱を運ぶのを手伝ってくれ！)

• Don't: 「～するな」という禁止の命令形を作る助動詞です。
• just: 「ただ～だけ」という意味で、ここでは強調を表します。
• stand around: 「何もせずに立っている」「時間を無駄にしている」という意味の熟語です。
• help: 「助ける」「手伝う」という意味の動詞です。
• me: 「私を」という目的格の人称代名詞です。
• with: 「～を使って」「～に関して」という意味の前置詞で、ここでは「～を手伝う」の対象を示します。
• these: 「これらの」という指示代名詞です。
• boxes: 「箱」の複数形です。

The security guards were standing around, talking to each other, instead of watching the crowd. (警備員たちは群衆を見る代わりに、お互いに話しながら突っ立っていた。)

• The security guards: 「その警備員たち」という特定の警備員を指します。
• were: 過去進行形を作るbe動詞の複数形です。
• standing around: 「何もせずに立っている」「ぼんやりしている」という意味の熟語です。
• talking: 「話す」という意味の動詞talkの現在分詞形で、ここでは付帯状況を表します。
• to each other: 「お互いに」という意味のフレーズです。
• instead of: 「～の代わりに」という意味の慣用句です。
• watching: 「見る」「監視する」という意味の動詞watchの現在分詞形です。
• the crowd: 「その群衆」「人ごみ」という意味です。

2. 特定の目的もなく、ただそこに集まって立っている、または何かを待って立っていること。

何かを積極的にしているわけではなく、ただ漠然とある場所に集まっていたり、何かの始まりや誰かの到来を待っていたりする様子を表します。

A group of students was standing around outside the building, waiting for the bell. (一団の生徒たちが校舎の外で、ベルが鳴るのを待って突っ立っていた。)

• A group of students: 「一団の生徒たち」という意味で、生徒たちの集まりを指します。
• was: 主語が単数の場合の過去を表すbe動詞です。
• standing around: 「何もせずに立っている」「ぼんやりしている」という意味の熟語です。
• outside: 「～の外で」という意味の前置詞です。
• the building: 「その建物」「校舎」という意味です。
• waiting for: 「～を待っている」という意味の熟語です。
• the bell: 「そのベル」「チャイム」という意味です。

They just stood around the entrance, chatting and looking at their phones. (彼らはただ入り口の周りで、おしゃべりしたり携帯を見たりして立っていた。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数の人や物を指します。
• just: 「ただ～だけ」という意味で、ここでは強調を表します。
• stood around: 「何もせずに立っていた」という意味の熟語で、standの過去形stoodが使われています。
• the entrance: 「その入り口」という意味です。
• chatting: 「おしゃべりする」という意味の動詞chatの現在分詞形で、ここでは付帯状況を表します。
• and: 「～と」「そして」という接続詞です。
• looking at: 「～を見る」という意味の熟語です。
• their phones: 「彼らの電話」「彼らの携帯」という意味です。

We stood around the counter, trying to decide what to order. (私たちはカウンターの周りに立って、何を注文するか決めようとしていた。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• stood around: 「～の周りに立っていた」「その場に滞留していた」という意味の熟語です。
• the counter: 「そのカウンター」という意味です。
• trying to decide: 「～しようと試みる」「～しようと努力する」という意味のtry toと、「決める」という意味のdecideを組み合わせた表現です。
• what to order: 「何を注文すべきか」「何を注文するか」という意味の疑問詞句です。

関連

• loiter
• idle
• wait around
• hang around