Flower power

[ˈflaʊər ˈpaʊər] フラワーパワー

1. 非暴力と平和的な抵抗運動を象徴するスローガンまたは理念。

1960年代後半から1970年代初頭にかけてのカウンターカルチャー運動、特にヒッピー運動で用いられた、非暴力と平和的な抵抗を象徴するスローガンや理念です。花を武器の代わりに用いることで、平和と愛のメッセージを表現しました。

The "flower power" movement emphasized peace and love over violence. (「フラワーパワー」運動は、暴力ではなく平和と愛を強調しました。)

• The "flower power" movement: 「フラワーパワー」運動、すなわち1960年代の非暴力・平和運動を指します。
• emphasized: ～を強調した、重要視したという意味です。
• peace and love: 平和と愛を意味します。
• over violence: 暴力よりも、暴力を乗り越えてという意味です。

During the Vietnam War protests, many activists displayed "flower power" symbols. (ベトナム戦争の抗議活動中、多くの活動家が「フラワーパワー」のシンボルを掲げました。)

• During the Vietnam War protests: ベトナム戦争に対する抗議活動が行われていた期間を指します。
• many activists: 多くの活動家、つまり社会や政治問題に対して積極的に行動する人々を指します。
• displayed: ～を展示した、見せつけたという意味です。
• "flower power" symbols: 非暴力と平和のメッセージを表す「フラワーパワー」の象徴物を指します。

The photograph of a girl putting a flower into a soldier's rifle became an iconic image of "flower power". (兵士のライフルに花を差し込む少女の写真は、「フラワーパワー」の象徴的なイメージとなりました。)

• The photograph: 写真を意味します。
• of a girl putting a flower into a soldier's rifle: 少女が兵士のライフルに花を差し込んでいる様子を表す句です。
• became: ～になった、変化したという意味です。
• an iconic image: 象徴的なイメージ、つまり特定の思想や時代を代表する画像を指します。
• of "flower power": 「フラワーパワー」という運動や理念に属することを表します。

関連

• Hippie
• Peace sign
• Counterculture
• Vietnam War protests
• Love and peace
• Make love, not war
• 1960s
• Non-violence