mess around

[mɛs əˈraʊnd] メス アラウンド

1. ふざけたり、遊び半分に行動する。

真剣ではなく、軽く遊びながら行動したり、ふざけたりする様子を表します。

Stop messing around and do your homework! (ふざけるのはやめて宿題しなさい！)

• Stop: 「～するのをやめなさい」という命令の開始です。
• messing around: 「ふざける」「だらだらする」といった行動を指します。
• and: 「そして」「～と」といった接続を表します。
• do your homework: 「あなたの宿題をしなさい」という行動を指します。

The kids were messing around in the park. (子供たちは公園でふざけて遊んでいた。)

• The kids: 「その子供たち」を指します。
• were messing around: 過去進行形で「ふざけていた」「だらだらしていた」という状態を表します。
• in the park: 「公園で」という場所を示します。

He likes to mess around with his friends. (彼は友達とふざけるのが好きだ。)

• He likes to: 「彼は～するのが好きだ」という彼の好みを表します。
• mess around: 「ふざける」「だらだらする」といった行動を指します。
• with his friends: 「彼の友達と一緒に」という対象と同行者を示します。

2. 時間を無駄にする、何もせずにぶらぶらする。

目的もなく時間を過ごしたり、やるべきことをせずにだらだらしたりする様子を表します。

I spent the whole afternoon just messing around. (午後ずっとぶらぶらして過ごした。)

• I spent: 「私は～を過ごした」という行動を表します。
• the whole afternoon: 「午後まるまる」「午後ずっと」という時間の長さを示します。
• just messing around: 「ただぶらぶらして」「ただ時間を無駄にして」という、目的のない行動を指します。

Don't mess around; we need to finish this project today. (だらだらしないで、今日中にこのプロジェクトを終わらせる必要があるよ。)

• Don't mess around: 「だらだらするな」「時間を無駄にするな」という命令を表します。
• we need to finish: 「私たちは終える必要がある」という必要性を表します。
• this project today: 「このプロジェクトを今日中に」という対象と期限を示します。

They were just messing around instead of working. (彼らは仕事をする代わりにただ時間を無駄にしていた。)

• They were just: 「彼らはただ～していた」という、その時の行動の様子を表します。
• messing around: 「時間を無駄にしていた」「だらだらしていた」という行動を指します。
• instead of working: 「仕事をする代わりに」という比較と選択を示します。

3. 何かをいじくる、いじり回す。

専門知識なしに、または不注意に何かを触ったり、いじったりする様子を表します。

Don't mess around with the wires if you don't know what you're doing. (何をしているかわからないなら、配線をいじらないで。)

• Don't mess around with: 「～をいじり回すな」「～に手を出すな」という禁止命令です。
• the wires: 「その配線」を指します。
• if you don't know: 「もしあなたが知らないなら」という条件を示します。
• what you're doing: 「あなたが何をしているのか」という内容を指します。

He was messing around with the old radio trying to fix it. (彼はずっと古いラジオをいじって直そうとしていた。)

• He was messing around with: 彼が「～をいじり回していた」「～をいじっていた」という過去の行動を表します。
• the old radio: 「その古いラジオ」を指します。
• trying to fix it: 「それを直そうと試みて」という行動の目的を示します。

Someone's been messing around with my computer settings. (誰かが私のコンピューターの設定をいじり回したようだ。)

• Someone's been: 「誰かが～したようだ」「誰かが～していた」という、完了と継続のニュアンスを含みます。
• messing around with: 「～をいじり回していた」という行動を指します。
• my computer settings: 「私のコンピューターの設定」を指します。

関連

• fool around
• play around
• dilly-dally
• waste time
• fidget
• tamper
• tinker