1.
ぐずぐずする、ためらう
「dilly-dally」は、特にやるべきことがあるのに、意味もなく時間を無駄にしてぐずぐずしたり、もたもたしたりする様子を表します。子供が着替えを嫌がってぐずぐずするような場面や、時間に余裕があると思ってのんびりしている様子などが想像されます。目的もなくうろうろしたり、決断できずにいたりする状態も示唆することがあります。
Stop
dilly-dallying
and
come
on.
(ぐずぐずしないで、さあ来てください。)
Stop
やめてください
dilly-dallying
ぐずぐずすること
and
そして
come
来る
on
来る
.
文の終わりを示す記号
He
was
always
dilly-dallying
around
instead
of
getting
dressed.
(彼は着替える代わりにいつもぐずぐずしていた。)
He
彼は
was
～だった
always
いつも
dilly-dallying
ぐずぐずしていた
around
～の周りを
instead
代わりに
of
～の
getting
得る
dressed
着飾った
.
文の終わりを示す記号