fool around

/fuːl əˈraʊnd/ フール アラウンド

1. ふざける、だらだらする、遊んで過ごす、時間を無駄にする

仕事や責任を怠り、遊びやふざけた行動に時間を使う様子を表します。集中せずにだらだら過ごす場合にも使われます。

Stop fooling around and finish your homework! (ふざけるのはやめて、宿題を終わらせなさい！)

• Stop: 「～するのをやめる」という命令。
• fooling around: 「ふざける」「遊んでだらだらする」という行為。
• and: 「そして」という意味で、二つの行動をつなぐ。
• finish: 「～を終える」という動詞。
• your homework: 「あなたの宿題」。

They spent the whole afternoon just fooling around in the park. (彼らは午後中ずっと公園でただ遊んで過ごした。)

• They: 「彼ら」。
• spent: 「～を過ごした」という動詞 "spend" の過去形。
• the whole afternoon: 「午後中ずっと」。
• just: 「ただ」「～だけ」という意味。
• fooling around: 「遊んでだらだらする」「ふざけて過ごす」。
• in the park: 「公園で」。

If you keep fooling around, you'll never get this project done. (もしふざけ続けていると、このプロジェクトは決して終わらないよ。)

• If: 「もし～ならば」。
• you: 「あなた」。
• keep fooling around: 「ふざけ続ける」。
• you'll: "you will" の短縮形。「あなたは～だろう」。
• never: 「決して～ない」。
• get this project done: 「このプロジェクトを終わらせる」。

2. いちゃつく、浮気をする、軽薄な関係を持つ

真剣な交際相手がいながら他の人と関係を持ったり、遊び半分で恋愛関係を持つことを指す、ややスラング的な表現です。

He's been fooling around with someone at work. (彼は職場の誰かと浮気している。)

• He's been: "He has been" の短縮形。「彼は～している（現在完了進行形）」。
• fooling around: 「浮気をしている」「軽薄な関係を持っている」。
• with someone: 「誰かと」。
• at work: 「職場で」。

I don't like it when you fool around with other girls. (あなたが他の女の子といちゃつくのは好きじゃない。)

• I don't like it: 「私はそれが好きではない」。
• when: 「～するとき」。
• you: 「あなた」。
• fool around: 「いちゃつく」「軽薄な関係を持つ」。
• with other girls: 「他の女の子と」。

Are they just friends, or are they fooling around? (彼らはただの友達なの、それともいちゃついているの？)

• Are they just friends: 「彼らはただの友達なの」。
• or: 「それとも」。
• are they fooling around: 「彼らはいちゃついているの」。

関連

• goof off
• mess around
• play around
• flirt