memrootじしょ
英和翻訳
goof off
goof off
[ɡuːf ɔːf]
グーフ オフ
1.
怠ける、時間を無駄にする
本来やるべきことや、集中すべき時に、気を散らして時間を無駄にしている状態を表します。
Don't
goof
off;
we
have
a
deadline.
(怠けるな、締め切りがあるぞ。)
Don't
「~するな」という禁止を表します。
goof off
「怠ける」「時間を無駄にする」という意味の句動詞です。
we
「私たち」を指します。
have
「~がある」「~を抱えている」という意味です。
a deadline
「締め切り」を指します。
He
spent
the
afternoon
goofing
off
instead
of
studying.
(彼は勉強する代わりに午後中だらけていた。)
He
「彼」という男性を指します。
spent
「(時間を)費やした」という動詞 spend の過去形です。
the afternoon
「午後」を指します。
goofing off
「怠けて」「時間を無駄にして」という意味の句動詞 goof off の現在分詞形です。ここでは spent の目的語を説明する役割を担っています。
instead of
「~の代わりに」という意味の前置詞句です。
studying
「勉強すること」という意味の動名詞です。
Stop
goofing
off
and
finish
your
homework.
(怠けるのをやめて宿題を終わらせなさい。)
Stop
「やめなさい」という命令形です。
goofing off
「怠けること」「時間を無駄にすること」という意味の句動詞 goof off の現在分詞形です。stop の目的語となっています。
and
「そして」という接続詞です。
finish
「終わらせなさい」という命令形です。
your homework
「あなたの宿題」を指します。
2.
ふざける、だらける
真面目に取り組むべき場面で、冗談を言ったり、ふざけた行動をとったりして、仕事や責任から逃れている様子を表します。
The
kids
were
goofing
off
during
the
lesson.
(子供たちは授業中ふざけていた。)
The kids
「子供たち」を指します。
were goofing off
「ふざけていた」「だらけていた」という過去進行形です。
during
「~の間ずっと」という意味の前置詞です。
the lesson
「授業」を指します。
He
tends
to
goof
off
when
the
boss
isn't
around.
(彼は上司がいないとだらける傾向がある。)
He
「彼」という男性を指します。
tends to
「~する傾向がある」という意味の表現です。
goof off
「ふざける」「だらける」という意味の句動詞です。
when
「~の時」という意味の接続詞です。
the boss
「上司」を指します。
isn't around
「周りにいない」「不在である」という意味です。
They
were
goofing
off
and
making
a
lot
of
noise.
(彼らはふざけて大声を出していた。)
They
「彼ら」「彼女ら」または「それら」を指します。
were goofing off
「ふざけていた」「だらけていた」という過去進行形です。
and
「そして」という接続詞です。
making
「作る」という意味の動詞 make の現在分詞形です。
a lot of noise
「たくさんの騒音」を指します。
関連
procrastinate
idle
loaf
dawdle
mess around
slack off
lounge around
waste time