infiltration

/ˌɪnfɪlˈtreɪʃən/ インフィルトレーション

1. 敵地や組織、システムなどへひそかに侵入すること。情報収集や破壊などが目的であることが多い。

敵の領域や組織などに、気づかれないようにひそかに潜り込む行動を指します。情報収集や妨害が目的であることが多いです。

The special forces unit planned a stealthy infiltration behind enemy lines. (その特殊部隊は、敵の戦線の背後への秘密裏の潜入を計画した。)

• The special forces unit: 特殊部隊。
• planned: 計画した。
• a stealthy: 秘密裏の、隠密な。
• infiltration: 侵入、潜入。
• behind enemy lines.: 敵の戦線の背後へ。

Security discovered an infiltration attempt into the company's network. (セキュリティ部門は、会社のネットワークへの侵入を試みが発見した。)

• Security: 警備部門、セキュリティ担当者。
• discovered: 発見した。
• an infiltration attempt: 侵入の試み。
• into the company's network.: 会社のネットワークへの。

The intelligence agency was concerned about the infiltration of spies. (情報機関はスパイの潜入を懸念していた。)

• The intelligence agency: 情報機関。
• was concerned about: ～を懸念していた。
• the infiltration: 潜入、浸透。
• of spies.: スパイたちの。

2. 細胞や組織に物質が浸潤すること、またはその異常な蓄積。

液体や細胞などが、組織や器官の内部に徐々に染み渡る現象、あるいは異常に蓄積する状態を指します。医学的な文脈で使われます。

Pulmonary infiltration can be a sign of pneumonia. (肺浸潤は肺炎の兆候である可能性がある。)

• Pulmonary: 肺の。
• infiltration: 浸潤、浸透。
• can be: ～である可能性がある。
• a sign: 兆候。
• of pneumonia.: 肺炎の。

The doctor observed tumor infiltration into the surrounding healthy tissue. (医師は腫瘍が周囲の健康な組織に浸潤しているのを確認した。)

• The doctor: その医師。
• observed: 観察した、確認した。
• tumor infiltration: 腫瘍の浸潤。
• into the surrounding: 周囲の～への。
• healthy tissue.: 健康な組織。

The drug's effectiveness depends on its infiltration into the target cells. (その薬の有効性は、標的細胞への浸潤に左右される。)

• The drug's effectiveness: その薬の有効性。
• depends on: ～に左右される。
• its infiltration: その浸潤、浸透。
• into the target cells.: 標的細胞への。

3. 液体や気体が、物質や地域に徐々に浸透していく現象。

水などが土壌や岩石の中に徐々に染み込んでいく自然現象を指します。特に水文学や地質学で用いられます。

Rainfall contributes to groundwater through the process of infiltration. (降雨は浸透の過程を通じて地下水に貢献する。)

• Rainfall: 降雨。
• contributes to: ～に貢献する、～の一因となる。
• groundwater: 地下水。
• through the process of: ～の過程を通じて。
• infiltration.: 浸透。

Soil infiltration rates affect runoff and erosion. (土壌の浸透率は、流出と浸食に影響を与える。)

• Soil: 土壌。
• infiltration: 浸透。
• rates: 率、速度。
• affect: 影響する。
• runoff and erosion.: 流出と浸食に。

The infiltration of moisture damaged the old wooden beams. (湿気の浸透が古い木製の梁に損傷を与えた。)

• The **infiltration** of moisture: 湿気の浸透。
• damaged: 損傷を与えた。
• the old wooden beams.: 古い木製の梁に。

関連

• penetration
• seepage
• percolation
• diffusion
• intrusion
• infiltrate