subordinate matter

/səˈbɔːrdɪnət ˈmætər/ サボーディネイト・マター

1. 主要な事柄に比べて重要度が低い、あるいは付随的な事柄や問題。

メインの事柄や主題に比べて重要度が低く、その下位に位置する要素や詳細を指します。本質的ではないが、関連性のあるものを表現する際に使われます。

The budget review focused on major expenditures, leaving subordinate matters for later discussion. (予算の見直しは主要な支出に焦点を当て、付随的な事柄は後の議論に回されました。)

• The budget review: 予算の見直し
• focused on: ～に焦点を当てた
• major expenditures: 主要な支出
• leaving: ～を残して、～のままにして
• subordinate matters: 付随的な事柄、二次的な内容
• for later discussion: 後日の議論のために

While the main point of the speech was clear, some subordinate matters were a bit confusing. (スピーチの主要な論点は明確だったが、いくつかの付随的な事柄は少し分かりにくかった。)

• While: ～である一方で
• the main point: 主要な論点
• of the speech: スピーチの
• was clear: 明確だった
• some subordinate matters: いくつかの付随的な事柄
• were a bit confusing: 少し分かりにくかった

He tended to get bogged down in subordinate matters instead of addressing the core issue. (彼は核心的な問題に取り組む代わりに、付随的な事柄に深入りしがちだった。)

• He: 彼
• tended to: ～しがちだった
• get bogged down: 泥沼にはまる、行き詰まる
• in subordinate matters: 付随的な事柄に
• instead of: ～の代わりに
• addressing the core issue: 核心的な問題に取り組むこと

関連

• minor issue
• secondary concern
• ancillary detail
• lesser point
• trivial matter
• side issue