lesser point

/ˌlɛsər ˈpɔɪnt/ レサー ポイント

1. 重要でない点、些細な点、取るに足らない点

ある議論や主題において、重要性や影響力が低い、または主要でない部分や要素を指します。

Let's not dwell on this lesser point. (この重要でない点にこだわるのはやめましょう。)

• Let's: 「〜しよう」という提案を表します。
• not dwell on: 「〜にこだわるな」「〜にとらわれるな」という意味です。
• this: 「この」という意味で、すぐ後の名詞を指します。
• lesser point: 「重要でない点」という意味です。

The main argument is strong, even if there's a lesser point open to criticism. (批判の余地がある些細な点があったとしても、主要な議論は強力です。)

• The main argument: 「主要な議論」という意味です。
• is strong: 「強い」という意味です。
• even if: 「たとえ〜だとしても」という意味の接続詞です。
• there's: 「〜がある」という意味です。
• a lesser point: 「重要でない点」という意味です。
• open to criticism: 「批判の余地がある」という意味です。

He focused too much on a lesser point, missing the bigger picture. (彼は重要でない点に集中しすぎて、全体像を見落とした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• focused too much on: 「〜に集中しすぎた」という意味です。
• a lesser point: 「重要でない点」という意味です。
• missing: 「〜を見落として」という意味で、前の動詞の結果や付随する行動を表します。
• the bigger picture: 「全体像」「大局」という意味です。

関連

• minor detail
• trivial matter
• unimportant aspect
• secondary issue
• triviality