secondary issue

/ˈsɛkənˌdɛri ˈɪʃuː/ セカンダリー イシュー

1. 主要な問題ではないが、考慮すべき事項

主となる議題や問題と比較して、重要度や緊急性が劣る、または後から取り組むべき副次的な問題や論点を指す表現です。

Our main focus is the budget, but cybersecurity is becoming a serious secondary issue. (私たちの主な焦点は予算ですが、サイバーセキュリティは深刻な副次的問題になりつつあります。)

• Our main focus: 私たちの主な焦点
• is the budget: 予算です
• but: しかし
• cybersecurity: サイバーセキュリティ
• is becoming: ～になりつつある
• a serious secondary issue: 深刻な副次的な問題

While climate change is the primary concern, biodiversity loss is a critical secondary issue. (気候変動が主要な懸念事項である一方、生物多様性の喪失は重要な二次的問題です。)

• While climate change: 気候変動が～である一方
• is the primary concern: 主要な懸念事項です
• biodiversity loss: 生物多様性の喪失
• is a critical secondary issue: 重要な二次的問題です

The immediate crisis requires our full attention; other matters are secondary issues for now. (差し迫った危機には私たちの全注意が必要です。他の問題は今のところ二次的な問題です。)

• The immediate crisis: 差し迫った危機
• requires: 必要とする
• our full attention: 私たちの全注意
• other matters: 他の事柄
• are secondary issues: 二次的な問題である
• for now: 今のところ

Don't get bogged down in a secondary issue when the main objective is still incomplete. (主要な目標がまだ未達成なのに、二次的な問題に深入りしないでください。)

• Don't get bogged down: 深入りしないでください
• in a secondary issue: 二次的な問題に
• when the main objective: 主要な目標が～の時
• is still incomplete: まだ未達成である

Her health is the primary concern, everything else is a secondary issue. (彼女の健康が最も重要な懸念事項であり、それ以外はすべて二次的な問題です。)

• Her health: 彼女の健康
• is the primary concern: 最も重要な懸念事項である
• everything else: それ以外のすべて
• is a secondary issue: 二次的な問題である

The lack of parking is a secondary issue compared to the unsafe building structure. (駐車スペースの不足は、建物の安全でない構造に比べれば二次的な問題です。)

• The lack of parking: 駐車スペースの不足
• is a secondary issue: 二次的な問題です
• compared to: ～に比べれば
• the unsafe building structure: 建物の安全でない構造

関連

• minor problem
• subordinate matter
• ancillary topic
• less important concern
• collateral problem
• side issue