minor detail

/ˌmaɪnər ˈdiːteɪl/ マイナー ディテール

1. 重要でない、取るに足らない事柄や情報。

全体的な計画や主要な事柄と比較して、重要度が低い、あるいは本質的ではない細部や情報を指します。議論や計画において、主要な論点から外れた、些細な側面を表現する際に使われます。

Don't worry about such a minor detail; focus on the main objective. (そのような些細なことは心配せず、主要な目標に集中してください。)

• Don't worry about: ～について心配しないでください。
• such a: そのような、これほどの
• minor detail: 重要でない細部、些細なこと
• focus on: ～に集中する
• the main objective: 主要な目標

The fact that he arrived a few minutes late is a minor detail in the overall success of the project. (彼が数分遅れて到着したという事実は、プロジェクト全体の成功においては些細なことです。)

• The fact that: ～という事実
• he arrived: 彼が到着した
• a few minutes late: 数分遅れて
• is a minor detail: 些細なことである
• in the overall success: 全体の成功において
• of the project: そのプロジェクトの

We can discuss the minor details later; let's agree on the big picture first. (些細なことは後で議論できます。まずは全体像について合意しましょう。)

• We can discuss: 私たちは議論できる
• the minor details: 些細なこと（複数）
• later: 後で
• let's agree on: ～について合意しましょう
• the big picture: 全体像、大局
• first: まず最初に

関連

• trivial matter
• small point
• insignificant point
• unimportant detail
• petty point
• minor issue