stay away

[steɪ əˈweɪ] ステイアウェイ

1. 近づかない、離れている。

ある場所や人、物から物理的に距離を保ち、近寄らないことを意味します。危険なものや不快なものに対して使われることが多いです。

Stay away from the cliff edge! (「崖の端から離れて！」)

• Stay away: 「離れている」「近づかない」という行動を促す表現です。
• from: 「～から」という起点や分離を表す前置詞です。
• the cliff edge: 「崖の端」という特定の場所を指します。

Please stay away from my dog, he bites. (「私の犬から離れてください、彼は噛みます。」)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• stay away: 「離れている」「近づかない」という行動を促す表現です。
• from my dog: 「私の犬から」という、離れる対象を指します。
• he bites: 「彼は噛みます」という理由や補足情報です。

You should stay away from that old building, it's not safe. (「あの古い建物から離れるべきです、安全ではありません。」)

• You should: 「～すべきだ」という助言を表す表現です。
• stay away: 「離れている」「近づかない」という行動を促す表現です。
• from: 「～から」という起点や分離を表す前置詞です。
• that old building: 「あの古い建物」という特定の場所を指します。
• it's not safe: 「安全ではない」という理由を述べています。

2. 関わらない、避ける。

問題のある状況や人、良くない習慣などから距離を置き、関わりを持たないようにすることを意味します。

I told him to stay away from trouble. (「私は彼にトラブルから離れるように言った。」)

• I told him: 「私は彼に言った」という行動の主体と対象を指します。
• to stay away: 「～から離れている」「関わらない」という行動を表す不定詞句です。
• from trouble: 「トラブルから」という、避けるべき対象を指します。

She decided to stay away from social media for a while. (「彼女はしばらくの間、ソーシャルメディアから離れることにした。」)

• She decided: 「彼女は決めた」という行動の主体と決断を指します。
• to stay away: 「～から離れている」「関わらない」という行動を表す不定詞句です。
• from social media: 「ソーシャルメディアから」という、避けるべき対象を指します。
• for a while: 「しばらくの間」という期間を表します。

You should stay away from negative influences. (「あなたは悪い影響から離れるべきです。」)

• You should: 「～すべきだ」という助言を表す表現です。
• stay away: 「関わらない」「避ける」という行動を促す表現です。
• from: 「～から」という起点や分離を表す前置詞です。
• negative influences: 「悪い影響」という避けるべき対象を指します。

関連

• keep away
• keep off
• avoid
• refrain
• steer clear of