insignificant detail

/ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkənt ˈdiːteɪl/ インシグニフィカント ディテール

1. 重要でない、または影響が小さいと見なされる詳細や事柄。

全体において重要性がない、またはほとんど影響を与えない小さな要素や情報を示す際に使われます。本質的でない、または不必要な細部を指すことが多いです。

Don't worry about that insignificant detail, let's focus on the main goal. (その些細なことは気にしないで、主要な目標に集中しましょう。)

• Don't worry about: 「～について心配しないでください」という意味です。
• that: 「あの」「その」という特定のものを指す指示語です。
• insignificant detail: 「重要でない詳細」「些細なこと」という意味の熟語です。
• let's focus on: 「～に集中しましょう」という提案を表します。
• the main goal: 「主要な目標」という意味です。

The report was mostly good, but it contained a few insignificant details that could be removed. (レポートはほとんど良かったのですが、削除できるいくつかの些細な詳細が含まれていました。)

• The report: 「その報告書」を指します。
• was mostly good: 「ほとんど良かった」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• it contained: 「それは含んでいた」という意味です。
• a few: 「いくつか」「少数」という意味です。
• insignificant details: 「重要でない詳細」「些細な事柄」という意味です。
• that could be removed: 「削除されうる」という意味で、前の名詞を修飾します。

He tends to get bogged down by every insignificant detail. (彼はあらゆる些細なことにこだわりがちだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• tends to: 「～しがちである」「～する傾向がある」という意味です。
• get bogged down by: 「～に足を取られる」「～に手間取る」という意味の熟語です。
• every: 「あらゆる」「すべての」という意味です。
• insignificant detail: 「重要でない詳細」「些細なこと」という意味の熟語です。

We must not lose sight of the big picture by focusing on an insignificant detail. (些細なことに焦点を当てて、全体像を見失ってはなりません。)

• We must not: 「～してはならない」という禁止や義務を表します。
• lose sight of: 「～を見失う」という意味の熟語です。
• the big picture: 「全体像」「大局」という意味です。
• by focusing on: 「～に焦点を当てることによって」という意味です。
• an insignificant detail: 「一つの些細なこと」という意味です。

Her suggestion was dismissed as an insignificant detail during the meeting. (彼女の提案は、会議中に些細なこととして却下されました。)

• Her suggestion: 「彼女の提案」を指します。
• was dismissed: 「却下された」という受動態の表現です。
• as: 「～として」という意味です。
• an insignificant detail: 「一つの些細なこと」という意味です。
• during the meeting: 「会議中に」という意味です。

関連

• trivial matter
• minor point
• petty issue
• nitpick
• minutiae
• small detail
• unimportant detail