nitpick

/ˈnɪtpɪk/ ニットピック

1. 些細な点にこだわること、揚げ足を取ること

本来重要ではない、取るに足らないような細かい部分や欠点に注目し、それをしつこく指摘する行為を表します。批判的でうんざりさせるようなニュアンスを含みます。

He tends to nitpick every sentence I write. (彼は私が書くすべての文の揚げ足を取る傾向がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味です。
• nitpick: 「細かなことに難癖をつける」または「揚げ足を取る」という意味です。
• every sentence: 「すべての文」を指します。
• I write: 「私が書く」という行為を表します。

Please don't nitpick my presentation; just give me the main points. (私のプレゼンテーションの揚げ足を取らないでください。主要な点だけ教えてください。)

• Please don't: 「～しないでください」という丁寧な依頼や禁止を表します。
• nitpick: 「細かく指摘する」「難癖をつける」という意味です。
• my presentation: 「私のプレゼンテーション」を指します。
• just give me: 「ただ～を私に与えてください」という依頼です。
• the main points: 「主要な点」「重要な部分」を指します。

She was nitpicking about the font choice instead of the content. (彼女は内容ではなく、フォントの選択について細かいことを言っていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was nitpicking: 「細かく指摘していた」「揚げ足を取っていた」という過去進行形の行為を表します。
• about the font choice: 「フォントの選択について」を指します。
• instead of: 「～の代わりに」「～ではなくて」という意味です。
• the content: 「内容」「中身」を指します.

Stop nitpicking everything! It's good enough. (いちいち細かいことに文句を言うのはやめて！十分良いよ。)

• Stop: 「やめてください」という命令形です。
• nitpicking: 「細かいことを指摘すること」「難癖をつけること」を意味する動名詞です。
• everything: 「すべてのこと」「何もかも」を指します。
• It's good enough: 「それは十分良い」という意味です。

Managers who nitpick every tiny mistake can stifle creativity. (些細なミス一つ一つに難癖をつけるマネージャーは、創造性を阻害する可能性がある。)

• Managers: 「管理者」「マネージャー」を指します。
• who nitpick: 「細かく指摘する」「難癖をつける」行為を行う人を説明する関係代名詞節です。
• every tiny mistake: 「あらゆる些細な間違い」を指します。
• can stifle: 「～を抑制する可能性がある」「～を阻害する可能性がある」という意味です。
• creativity: 「創造性」「独創性」を指します。

関連

• carp
• quibble
• cavil
• criticize
• find fault
• fuss
• bother
• complain
• fault-find
• grumble