fault-find

/fɔːltˈfaɪnd/ フォールトファインド

1. 些細な欠点や誤りを見つけて批判する

他人の行動や物事の小さな欠点や不備を執拗に探し、それを指摘して批判する様子を表します。しばしば、建設的ではない、あるいは過度に批判的であるというニュアンスを含みます。

She tends to fault-find with everyone's work, which can be discouraging. (彼女は誰の仕事にも欠点を見つけがちで、それは士気をくじくことがあります。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• tends to: ～する傾向がある、～しがちである、という意味です。
• fault-find: 欠点探しをする、あら探しをする、という意味です。
• with everyone's work: 「皆の仕事に対して」という意味で、対象を示します。
• which can be discouraging: 「それは落胆させることがあり得る」という意味で、先行する事柄の結果や影響を説明します。

It's easy to fault-find, but harder to offer constructive solutions. (欠点を見つけるのは簡単ですが、建設的な解決策を提示する方が難しいです。)

• It's easy to: 「～するのは簡単である」という意味の表現です。
• fault-find: 欠点探しをする、あら探しをする、という意味です。
• but harder to: 「しかし～するのはより難しい」という意味で、比較を示します。
• offer: 何かを「提供する、提示する」という意味です。
• constructive solutions: 「建設的な解決策」という意味の複合名詞です。

He was constantly fault-finding about the restaurant's service. (彼はそのレストランのサービスについて絶えず不満ばかり言っていました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was constantly: 「絶えず～していた、常に～していた」という意味で、継続的な行動を表します。
• fault-finding: 「欠点探しをしている、不満を言っている」という進行中の状態を表します。
• about: ～「について」という意味で、話題や対象を示します。
• the restaurant's service: 「そのレストランのサービス」という意味です。

関連

• criticize
• complain
• nitpick
• carp
• cavil
• grumble
• censure