minutiae

[mɪˈnjuːʃiˌaɪ] ミニューシアイ

1. 物事の非常に細かな点や、重要度が低いと考えられる些細な事柄。

全体像よりも個々の詳細な要素、特に些細で忘れられがちな部分を指します。

He obsessed over the minutiae of the contract. (彼は契約書の細部にまでこだわった。)

He 「彼」という人を指します。

obsessed over 「～に執着した」「～にこだわった」という意味です。

the minutiae 「細部」「些細な事柄」を指します。

of the contract 「その契約の」という意味で、何に関する細部かを説明します。

The report was full of unnecessary minutiae. (その報告書は不必要な詳細であふれていた。)

The report 「その報告書」を指します。

was full of 「～でいっぱいだった」「～であふれていた」という意味です。

unnecessary 「不必要な」という意味です。

minutiae 「細部」「些細な事柄」を指します。

She paid attention to every minutiae of the recipe. (彼女はレシピのあらゆる細部に気を配った。)

She 「彼女」という人を指します。

paid attention to 「～に注意を払った」「～に気を配った」という意味です。

every 「あらゆる」「すべての」という意味です。

minutiae 「細部」「些細な事柄」を指します。

of the recipe 「そのレシピの」という意味で、何に関する細部かを説明します。

Experts often get lost in the minutiae. (専門家はしばしば細部にこだわりすぎる。)

Experts 「専門家たち」を指します。

often 「しばしば」「よく」という意味です。

get lost in 「～に没頭しすぎる」「～に深入りする」という意味です。

the minutiae 「細部」「些細な事柄」を指します。

The presentation was boring due to all the minutiae. (発表はあらゆる細部のせいで退屈だった。)

The presentation 「その発表」を指します。

was boring 「退屈だった」という意味です。

due to 「～のせいで」「～が原因で」という意味です。

all the minutiae 「すべての細部」を指します。

They discussed the minutiae of daily life. (彼らは日常生活の些細な事柄について話し合った。)

They 「彼ら」という人々を指します。

discussed 「～について話し合った」という意味です。

the minutiae 「細部」「些細な事柄」を指します。

of daily life 「日常生活の」という意味で、何に関する些細な事柄かを説明します。