finer points

/ˌfaɪnər ˈpɔɪnts/ ファイナー ポインツ

1. 物事の細部や微妙な点、機微。

ある主題やスキル、計画などの、より複雑で理解しにくい、または注意が必要な細かな点やニュアンスを指します。表面的な理解を超え、深層にある重要な詳細を強調する際に使われます。

She explained the finer points of the contract to us. (彼女は契約の細かい点について私たちに説明してくれました。)

• She: 「彼女は」という、女性の第三者を指す代名詞です。
• explained: 「説明した」という意味の動詞です。
• the finer points: 「より細かい点」「機微」という意味の熟語です。
• of the contract: 「その契約の」という、前置詞句で所有や関連を示します。
• to us: 「私たちに」という、前置詞句で対象を示します。

Learning a new language often involves understanding its finer points. (新しい言語を学ぶことは、しばしばその機微を理解することを含みます。)

• Learning a new language: 「新しい言語を学ぶこと」という意味の動名詞句です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• involves: 「〜を含む」「〜を伴う」という意味の動詞です。
• understanding: 「理解すること」という意味の動名詞です。
• its finer points: 「その（言語の）機微」「その（言語の）細かい点」という意味の熟語です。

He quickly grasped the finer points of playing chess. (彼はチェスをすることの微細な点を素早く理解しました。)

• He: 「彼は」という、男性の第三者を指す代名詞です。
• quickly: 「素早く」「迅速に」という意味の副詞です。
• grasped: 「理解した」「把握した」という意味の動詞です。
• the finer points: 「微細な点」「細かい部分」という意味の熟語です。
• of playing chess: 「チェスをすることの」という、前置詞句で何に関する細かい点かを示します。

To truly master cooking, you need to pay attention to the finer points of seasoning. (料理を本当に極めるには、味付けの細かい点に注意を払う必要があります。)

• To truly master cooking: 「料理を本当に極めるために」という目的を表す不定詞句です。
• you need to pay attention: 「あなたは注意を払う必要があります」という、義務や必要性を示す表現です。
• to the finer points: 「細かい点に」という、注意を払う対象を示す前置詞句です。
• of seasoning: 「味付けの」という、前置詞句で何に関する細かい点かを示します。

関連

• details
• nuances
• intricacies
• subtleties
• specifics
• particulars