memrootじしょ
英和翻訳
subtleties
construction worker
Spanish food
subtleties
/ˈsʌtəltiz/
サトルティーズ
1.
微妙さ、精妙さ、とらえにくさ、繊細さ
物事がはっきりしておらず、注意深く見ないとわからないような、細かさや複雑さを表す性質や状態を指します。
The
artist
captured
the
subtleties
of
light
and
shadow
in
his
painting.
(その画家は、彼の絵画で光と影の微妙な違いを捉えた。)
The artist
その画家は、特定の芸術家を指します。
captured
「捉えた」「捕らえた」という意味で、ここでは詳細を表現したことを示します。
the subtleties
「微妙な違い」「精妙な点」という意味で、ここでは複数形です。
of light and shadow
「光と影の」という意味で、何についての微妙な違いかを説明します。
in his painting
「彼の絵画に」という意味で、どこでそれが捉えられたかを示します。
She
appreciated
the
subtleties
of
his
humor.
(彼女は彼のユーモアの微妙な点を高く評価した。)
She
「彼女は」という意味の三人称単数代名詞です。
appreciated
「高く評価した」「感謝した」という意味です。
the subtleties
「微妙な点」「繊細な部分」という意味で、ここでは複数形です。
of his humor
「彼のユーモアの」という意味で、何についての微妙な点かを説明します。
Understanding
the
subtleties
of
human
behavior
is
challenging.
(人間の行動の微妙な点を理解することは難しい。)
Understanding
「理解すること」という意味の動名詞です。
the subtleties
「微妙な点」「複雑な部分」という意味で、ここでは複数形です。
of human behavior
「人間の行動の」という意味で、何についての微妙な点かを説明します。
is challenging
「難しい」「困難である」という意味です。
2.
（思考や行動の）巧妙さ、機微、ごまかし
物事の複雑な側面、あるいは巧みで時には人を欺くような手法や行動の精妙さを指します。
Political
negotiations
often
involve
many
subtleties.
(政治交渉にはしばしば多くの巧妙な駆け引きが含まれる。)
Political negotiations
「政治交渉」という意味です。
often involve
「しばしば含む」という意味です。
many subtleties
「多くの微妙な点」「多くの巧妙な駆け引き」という意味で、ここでは複数形です。
He
explained
the
subtleties
of
the
legal
document.
(彼はその法的文書の複雑な点を説明した。)
He
「彼は」という意味の三人称単数代名詞です。
explained
「説明した」という意味です。
the subtleties
「複雑な点」「機微」という意味で、ここでは複数形です。
of the legal document
「その法的文書の」という意味で、何についての複雑な点かを説明します。
The
playwright's
work
is
known
for
its
psychological
subtleties.
(その劇作家の作品は、心理的な機微で知られている。)
The playwright's work
「その劇作家の作品」という意味です。
is known for
「〜で知られている」という意味です。
its psychological subtleties
「その心理的な機微」という意味で、心理的な複雑さや深さを指します。
関連
nuances
fine points
delicacies
intricacies
complexities
distinctions