memrootじしょ
英和翻訳
nuances
nuances
[ˈnuːɑːnsɪz]
ヌーアンシズ
1.
表現や意味におけるごくわずかな違いや色合い。
表面からは見えにくい、言葉や状況、感情などの細やかな差異や色合いを指します。細かな違いを識別したり、それを表現する際に使われます。
It's
important
to
understand
the
nuances
of
the
language.
(その言語のニュアンスを理解することは重要だ。)
It's important
重要である
to understand
理解すること
the nuances
そのニュアンス、微妙な違い
of the language
その言語の
She
immediately
understood
the
nuances
of
his
words.
(彼女はすぐに彼の言葉のニュアンスを理解した。)
She
彼女は
immediately
すぐに
understood
理解した
the nuances
そのニュアンス、微妙な違い
of his words
彼の言葉の
Reading
between
the
lines
helps
you
grasp
the
true
nuances
of
the
message.
(行間を読むことで、メッセージの本当のニュアンスを掴むことができる。)
Reading between the lines
行間を読むこと
helps you grasp
あなたが掴むのを助ける
the true nuances
本当のニュアンス
of the message
そのメッセージの
2.
音、色、感情など、非常に細かくて捉えにくい特徴や質。
音、色、感情など、非常に細かくて捉えにくい特徴や質感を指す場合に使われます。これらの繊細な側面を認識したり、表現したりする文脈で用いられます。
The
music
had
many
emotional
nuances.
(その音楽には多くの感情的なニュアンスがあった。)
The music
その音楽
had many
多くのものを持っていた
emotional nuances
感情的なニュアンス
She
added
a
touch
of
green
to
bring
out
the
subtle
nuances
of
the
blue.
(彼女は青の微妙なニュアンスを引き出すために、少し緑を加えた。)
She added
彼女は加えた
a touch of green
少しの緑
to bring out
引き出すために
the subtle nuances
その微妙なニュアンス
of the blue
その青の
Understanding
cultural
nuances
is
key
to
effective
communication.
(文化的なニュアンスを理解することが、効果的なコミュニケーションの鍵である。)
Understanding cultural nuances
文化的なニュアンスを理解すること
is key
鍵である
to effective communication
効果的なコミュニケーションにとって
関連
subtlety
shade
distinction
gradation
hint
overtone
touch