distinction

[dɪˈstɪŋkʃn] ディスティンクション

1. 二つのものが異なること。違い。

物事や概念などの間に存在する違いや区別を指します。特に、その違いが明確で重要である場合に使われます。

There is a clear distinction between the two. (その二つには明確な違いがあります。)

• There is: 〜がある、を意味します。
• a clear distinction: 明確な違い、を意味します。
• between the two.: その二つの間に、を意味します。

He couldn't make a distinction between right and wrong. (彼は善悪の区別をつけることができませんでした。)

• He couldn't: 彼は〜できなかった、を意味します。
• make a distinction: 区別をつける、を意味します。
• between right and wrong.: 善悪の間で、を意味します。

We need to draw a distinction between these two terms. (これら二つの用語を区別する必要があります。)

• We need: 私たちは〜する必要がある、を意味します。
• to draw a distinction: 区別をつける、を意味します。
• between these two terms.: これら二つの用語の間で、を意味します。

2. 優れていること、卓越していること。

特に学業や仕事において、平均よりもはるかに優れていること、傑出していることを指します。「with distinction」という形でよく使われます。

She graduated with distinction. (彼女は優秀な成績で卒業しました。)

• She graduated: 彼女は卒業した、を意味します。
• with distinction.: 優秀な成績で、を意味します。

His work shows great distinction. (彼の作品は非常に優れています。)

• His work: 彼の作品、を意味します。
• shows great distinction.: 優れた卓越性を示している、を意味します。

The university awards degrees with distinction to top students. (その大学は成績上位の学生に優秀な成績での学位を授与します。)

• The university awards degrees: その大学は学位を授与する、を意味します。
• with distinction: 優秀な成績で、を意味します。
• to top students.: 成績上位の学生に、を意味します。

3. 名誉、栄誉、社会的地位。

個人がその業績や地位によって得た名声や栄誉、または社会的に高い地位を指します。尊敬を集めるような優れた人物に使われることもあります。

He is a man of great distinction. (彼は非常に名高い人物です。)

• He is a man: 彼は〜な男性だ、を意味します。
• of great distinction.: 非常に名高い、非常に優れた、を意味します。

She has achieved distinction in her field. (彼女は自分の分野で名声を得ました。)

• She has achieved: 彼女は達成した、を意味します。
• distinction: 名誉、栄誉、を意味します。
• in her field.: 彼女の分野で、を意味します。

Wearing the medal is a mark of distinction. (そのメダルを身につけることは名誉の印です。)

• Wearing the medal: そのメダルを身につけること、を意味します。
• is a mark: 印である、を意味します。
• of distinction.: 名誉の、を意味します。

関連

• difference
• contrast
• discrimination
• excellence
• superiority
• honor
• recognition