memrootじしょ
英和翻訳
subtlety
subtlety
[ˈsʌtəlti]
サトルティ
1.
繊細さ、微妙さ
物事がはっきりとせず、注意深く観察しないと気づかないような、わずかな違いやニュアンスを指します。感覚や知覚が鋭いことで感じ取れるような、繊細な性質を表します。
The
artist's
work
is
admired
for
its
subtlety
of
color.
(その画家の作品は、色彩の繊細さで高く評価されています。)
The artist's work
「その芸術家の作品」を指します。
is admired
「賞賛されている」という受動態です。
for its
「その〜のために」という理由を表します。
subtlety
「繊細さ」「微妙さ」という意味です。
of color
「色彩の」という色の質を指します。
She
appreciated
the
subtlety
of
his
humor.
(彼女は彼のユーモアの機微を評価しました。)
She
「彼女」という人を指します。
appreciated
「高く評価した」「感謝した」という意味です。
the subtlety
「繊細さ」「機微」という意味です。
of his humor
「彼のユーモアの」というユーモアの質を指します。
There
was
a
certain
subtlety
in
her
approach
that
made
her
successful.
(彼女のアプローチにはある種の繊細さがあり、それが成功につながりました。)
There was
「〜があった」という存在を表します。
a certain
「ある種の」「特定の」という意味です。
subtlety
「繊細さ」「微妙さ」という意味です。
in her approach
「彼女のアプローチに」という方法を指します。
that made her successful
「それが彼女を成功させた」という結果を表す関係代名詞節です。
2.
微妙な点、巧妙さ
複雑な状況や表現の中で、言葉では捉えにくい、しかし重要な意味を持つ微細な部分や、巧妙な技術や戦略を指します。特に、知性や洞察力が求められる場面で使われます。
Understanding
the
cultural
subtleties
is
crucial
for
effective
communication.
(文化的な微妙な点を理解することは、効果的なコミュニケーションにとって不可欠です。)
Understanding
「理解すること」という動名詞です。
the cultural subtleties
「文化的な微妙な点」を指します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
for effective communication
「効果的なコミュニケーションにとって」という目的を表します。
He
explained
the
philosophical
subtleties
of
the
text.
(彼はそのテキストの哲学的な微妙な点を説明しました。)
He
「彼」という人を指します。
explained
「説明した」という動詞です。
the philosophical subtleties
「哲学的な微妙な点」を指します。
of the text
「そのテキストの」という対象を指します。
The
lawyer
grasped
the
legal
subtleties
of
the
case.
(その弁護士は、その訴訟の法的な巧妙さを把握しました。)
The lawyer
「その弁護士」を指します。
grasped
「理解した」「把握した」という意味です。
the legal subtleties
「法的な巧妙さ」「法的な微妙な点」を指します。
of the case
「その訴訟の」という対象を指します。
関連
delicacy
finesse
nuance
precision
intricacy
refinement