delicacy

ˈdɛlɪkəsi デリカシー

1. 繊細さ、か弱さ、上品さ、優美

物理的なものが壊れやすかったり、人や状況が複雑で扱いが難しかったりする場合に使われます。また、上品さや優美さ、あるいは巧みな技術や配慮を必要とする状況にも使われることがあります。

The porcelain vase had a remarkable delicacy. (その陶器のつぼは驚くべき繊細さを持っていた。)

• The porcelain vase: その陶器製のつぼを指します。
• had: 「～を持っていた」という過去の所有を表します。
• a remarkable delicacy: 「驚くべき繊細さ」という性質を表します。

She handled the situation with great delicacy. (彼女はその状況を非常な慎重さをもって扱った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• handled: 「～を扱った」という行為を表します。
• the situation: 「その状況」という特定の状況を指します。
• with great delicacy: 「非常な慎重さをもって」「細心の注意を払って」という様態を表します。

The delicacy of the negotiations required careful handling. (交渉の微妙な点は慎重な扱いを必要とした。)

• The delicacy: 「その微妙さ」という特定の性質を指します。
• of the negotiations: 「その交渉の」と、何に関する微妙さかを説明しています。
• required: 「～を必要とした」という要求を表します。
• careful handling: 「慎重な扱い」という必要な対応を表します。

2. 珍味、ごちそう

特定の地域や文化圏で食べられている、珍しい、または特に美味しいとされる食べ物を指します。日常的ではない特別な食べ物というニュアンスがあります。

Snails are considered a delicacy in France. (カタツムリはフランスでは珍味と見なされている。)

• Snails: 「カタツムリ」という食べ物を指します。（複数形）
• are considered: 「～と見なされている」という受動態の表現です。
• a delicacy: 「珍味」という分類を表します。
• in France: 「フランスで」と場所を示しています。

The restaurant served a local delicacy. (そのレストランは地元の珍味を出した。)

• The restaurant: 「そのレストラン」という特定の店を指します。
• served: 「～を出した」「～を提供した」という行為を表します。
• a local delicacy: 「地元の珍味」という特定の種類の食べ物を指します。

They sampled some unusual delicacies on their trip. (彼らは旅行中にいくつか珍しい珍味を試食した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• sampled: 「～を試食した」「～を味わった」という行為を表します。
• some unusual delicacies: 「いくつか珍しい珍味」という試食したものを指します。（複数形）
• on their trip: 「彼らの旅行中に」と時と状況を示しています。

関連

• fragile
• sensitive
• finesse
• refined
• rare food
• gourmet
• treat