confusing signals

/kənˈfjuːzɪŋ ˈsɪɡnəlz/ コンフューズィング シグナルズ

1. 受け取り手を混乱させる、矛盾した、または一貫性のない情報やサイン。

受け取り手が混乱するような、一貫性のない、または矛盾した情報やサインが送られている状態を表します。これは、意図的なものと非意図的なものの両方があり得ます。

Her mixed actions sent confusing signals about her true feelings. (彼女の矛盾した行動は、本当の気持ちについて分かりにくい合図を送っていた。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• mixed actions: 混じり合った、あるいは矛盾した行動を指します。
• sent: 動詞「送る」の過去形です。
• confusing signals: 受け取り手を混乱させるような合図やメッセージを指します。
• about: 「～について」という関連を示す前置詞です。
• her true feelings: 彼女の偽りのない気持ちを指します。

The government's policy changes gave out confusing signals to investors. (政府の政策変更は、投資家たちに分かりにくい合図を発していた。)

• The government's: 「政府の」という所有を表します。
• policy changes: 政策の変更を指します。
• gave out: 「発する」「与える」という句動詞です。
• confusing signals: 投資家を混乱させるような合図や情報を指します。
• to investors: 投資家たちへ、という対象を示します。

He's sending me confusing signals; I don't know if he likes me or not. (彼が私に分かりにくいサインを送ってくるので、私を好きなのかどうか分からない。)

• He's sending: 彼が「送っている」という現在進行形です。
• me: 私に、という対象を指します。
• confusing signals: 私を混乱させるようなサインを指します。
• I don't know: 私は「知らない」という否定形です。
• if he likes me or not: 彼が私を好きかどうか、という不確実性を表します。

The economic data provided confusing signals about the market's direction. (その経済データは市場の方向性に関して分かりにくい合図を与えた。)

• The economic data: 経済に関するデータを指します。
• provided: 「提供した」という動詞の過去形です。
• confusing signals: 市場参加者を混乱させるような合図を指します。
• about: 「～について」という関連を示す前置詞です。
• the market's direction: 市場が向かう方向を指します。

Without clear communication, companies often send confusing signals to their employees. (明確なコミュニケーションがなければ、企業はしばしば従業員に分かりにくいメッセージを送ります。)

• Without clear communication: 明確なコミュニケーションがない状態で、という条件を表します。
• companies: 企業を指します。
• often: しばしば、という頻度を表す副詞です。
• send: 送る、という動詞です。
• confusing signals: 従業員を混乱させるようなメッセージを指します。
• to their employees: 彼らの従業員へ、という対象を示します。

関連

• mixed messages
• contradictory signals
• unclear communication
• ambiguous signs
• double-edged signals