mixed messages

[mɪkst ˈmɛsɪdʒɪz] ミクストメッセージズ

1. 一貫性のない、または相反する情報や合図。

一貫性のない、または相反する情報を伝えることで、受け取り手を混乱させたり、何を信じるべきか分からなくさせたりする状況を表します。

Her words said she loved him, but her actions sent mixed messages. (彼女の言葉は彼を愛していると言っていたが、彼女の行動は矛盾したメッセージを送っていた。)

• Her words: 「彼女の言葉」を指します。
• said: 「～と言った」という過去の行為を表します。
• she loved him: 「彼女が彼を愛していた」という内容を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• her actions: 「彼女の行動」を指します。
• sent: 「送った」という過去の行為を表します。
• mixed messages: 「矛盾したメッセージ」という表現です。

The government is sending mixed messages about the new policy. (政府は新しい政策について矛盾したメッセージを送っている。)

• The government: 「政府」を指します。
• is sending: 「送っている」という現在の進行形を表します。
• mixed messages: 「矛盾したメッセージ」という表現です。
• about: 「～について」という関連性を表します。
• the new policy: 「新しい政策」を指します。

I'm getting mixed messages from my boss regarding my promotion. (上司から昇進に関して矛盾した情報を受け取っている。)

• I'm getting: 「私は受け取っている」という現在の進行形を表します。
• mixed messages: 「矛盾したメッセージ」という表現です。
• from my boss: 「私の上司から」という情報源を表します。
• regarding: 「～に関して」という主題を表します。
• my promotion: 「私の昇進」を指します。

関連

• conflicting signals
• ambiguous communication
• inconsistent information
• double message