hired gun

[ˈhaɪərd ɡʌn] ハイアード ガン

1. 金銭的報酬のために、暴力的な仕事や非道な仕事を請け負う人。特に、殺し屋やトラブルシューター。

金銭と引き換えに、暴力や違法行為を含む困難な、あるいは非倫理的な任務を遂行する人を指します。多くの場合、法的な境界線を越えることを厭わない冷酷な人物という否定的なニュアンスを含みます。

The crime boss hired a notorious hired gun to eliminate his rival. (その犯罪組織のボスは、ライバルを排除するために悪名高い「雇われの殺し屋」を雇った。)

• The crime boss: 特定の「犯罪組織のボス」を指します。
• hired: 動詞「hire」（雇う）の過去形で、「雇った」という意味です。
• a notorious: 「悪名高い」という意味の形容詞「notorious」に不定冠詞「a」が付いたものです。
• hired gun: 金銭のために雇われる殺し屋や暴力的な任務を請け負う人を指す慣用句です。
• to eliminate: 「～を排除する」という意味の不定詞句です。
• his rival: 「彼のライバル」を指します。

He was known in the underworld as a skilled hired gun, always getting the job done. (彼は裏社会で、常に仕事を完遂する熟練の「雇われの殺し屋」として知られていた。)

• He was known: 「彼は知られていた」という意味です。
• in the underworld: 「裏社会で」という意味です。
• as a skilled hired gun: 「熟練した雇われの殺し屋として」という意味です。
• always getting the job done: 「常に仕事を完遂していた」という意味の句です。

The company brought in a hired gun to silence the whistleblower. (その会社は、内部告発者を黙らせるために「雇われのトラブルシューター」を招き入れた。)

• The company: その会社を指します。
• brought in: 「招き入れた」「連れてきた」という意味の句動詞です。
• a hired gun: 金銭のために雇われる殺し屋やトラブルシューターを指す慣用句です。
• to silence: 「～を黙らせる」という意味の不定詞句です。
• the whistleblower: 「内部告発者」を指します。

2. 特定の目的のために一時的に雇われる、高度な専門知識やスキルを持つ専門家やコンサルタント。特に、困難な状況を打開するためや、強硬な交渉に当たる場合に使われる。

特定の専門知識やスキルを持つ人が、企業や個人によって特定の任務のために一時的に雇われる状況を表します。しばしば、その任務が困難である、あるいは強い主張や攻撃的なアプローチを必要とする場合に用いられます。必ずしも暴力的な意味ではなく、コンサルタントや弁護士などにも使われます。

They brought in a team of legal hired guns to fight the patent infringement case. (彼らは特許侵害訴訟と戦うため、「雇われの弁護士集団」を招き入れた。)

• They brought in: 「彼らは招き入れた」という意味です。
• a team of: 「～のチーム」を意味する句です。
• legal hired guns: 訴訟などで強硬な手段を取ることを厭わない「雇われの弁護士集団」を指します。
• to fight: 「～と戦う」という意味の不定詞句です。
• the patent infringement case: 「その特許侵害訴訟」を指します。

Our company needs a financial hired gun to turn things around quickly. (わが社は、状況を迅速に好転させるために「雇われの金融専門家」を必要としている。)

• Our company: 「私たちの会社」を指します。
• needs: 動詞「need」（必要とする）の三人称単数現在形です。
• a financial hired gun: 企業の財政状況を立て直すなどの困難な任務を請け負う「雇われの金融専門家」を指します。
• to turn things around quickly: 「状況を迅速に好転させるために」という意味の不定詞句です。

The struggling startup hired a marketing hired gun to boost their sales. (苦戦しているスタートアップ企業は、売上を伸ばすために「雇われのマーケティング専門家」を雇った。)

• The struggling startup: 「苦戦しているスタートアップ企業」を指します。
• hired: 動詞「hire」（雇う）の過去形で、「雇った」という意味です。
• a marketing hired gun: 売上を伸ばすなど特定の目標達成のために雇われる「雇われのマーケティング専門家」を指します。
• to boost: 「～を押し上げる」「～を高める」という意味の不定詞句です。
• their sales: 「彼らの売上」を指します。

関連

• mercenary
• assassin
• hitman
• contract killer
• paid consultant
• freelancer
• specialist
• professional