underworld

/ˈʌndərˌwɜːrld/ アンダーワールド

1. 犯罪組織の世界、暗黒街

社会の表舞台とは対照的に、犯罪組織や悪行が秘密裏に行われる世界のことを指します。マフィアやギャングなどが活動する領域のイメージです。

He spent years trying to escape the clutches of the underworld. (彼は何年も裏社会の支配から逃れようとしていました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent years: 何年もの期間を費やしたことを意味します。
• trying to escape: ～から逃れようと努力している状態を表します。
• the clutches of: ～の支配や掌握から、という意味を表します。
• the underworld: ここでは犯罪組織が支配する裏社会を指します。

The police chief vowed to crack down on the city's notorious underworld figures. (警察署長は、市内の悪名高い裏社会の人物たちを厳しく取り締まることを誓いました。)

• The police chief: その警察組織の長、つまり警察署長を指します。
• vowed to: ～することを誓った、固く決意したことを意味します。
• crack down on: ～を厳しく取り締まる、対処するという意味の句動詞です。
• the city's notorious: その都市で悪名高い、広く知られていることを指します。
• underworld figures: 裏社会で活動する影響力のある人物たちを指します。

Rumors linked the disappearance to the local underworld. (噂はその失踪を地元の裏社会と結びつけていました。)

• Rumors: 不確かな情報やささやかれる話を指します。
• linked: ～と～を結びつけた、関連づけたことを意味します。
• the disappearance: 人がいなくなること、行方不明になることを指します。
• to the local underworld: 地域の犯罪組織や裏社会と関連があることを示します。

2. 死者の世界、冥界

古代の神話や宗教において、死者の魂が行き着くとされる地下の世界や異次元の領域を指します。ハデスや黄泉の国のような場所のイメージです。

In Greek mythology, Hades rules the underworld. (ギリシャ神話では、ハデスが冥界を支配しています。)

• In Greek mythology: 古代ギリシャの神話体系において、という意味です。
• Hades: ギリシャ神話に登場する冥府の神の名前です。
• rules: ～を支配している、統治していることを意味します。
• the underworld: ここではギリシャ神話における死者の世界、冥界を指します。

Orpheus descended into the underworld to retrieve his beloved Eurydice. (オルフェウスは愛するエウリュディケを取り戻すために冥界へと降りていきました。)

• Orpheus: ギリシャ神話に登場する伝説的な音楽家の名前です。
• descended into: ～の中へ降りていった、という意味を表します。
• the underworld: ここでは神話上の冥界を指します。
• to retrieve: ～を取り戻すために、回収するために、という意味を表します。
• his beloved Eurydice: オルフェウスが深く愛した女性、エウリュディケを指します。

The journey through the underworld was a common theme in ancient epics. (冥界を通る旅は、古代叙事詩における一般的なテーマでした。)

• The journey: ある場所から別の場所への移動や旅を指します。
• through the underworld: 冥界を通り抜けることを意味します。
• was a common theme: 一般的によく使われる主題や題材だったことを意味します。
• in ancient epics: 古代の叙事詩、つまり英雄の物語を歌った長編の詩において、という意味です。

関連

• organized crime
• mafia
• gangland
• criminal enterprise
• seedy underbelly
• Hades
• netherworld
• afterlife
• realm of the dead
• Tartarus
• Elysium