memrootじしょ
英和翻訳
seedy underbelly
hydrology
seedy underbelly
/ˈsiːdi ˈʌndərbɛli/
シーディ アンダーベリ
1.
物事の隠れた、不快な、または道徳的に問題のある側面。
表面上は魅力的あるいは普通の事物や状況の裏に隠されている、不快、腐敗、不道徳、または犯罪的な部分を指す表現です。社会の裏側、組織内の不正、個人の隠れた悪癖など、明るみに出たくないような部分を指して使われます。
The
city's
glamorous
facade
often
conceals
its
seedy
underbelly
of
crime
and
poverty.
(その都市の華やかな表層は、しばしば犯罪と貧困というその汚れた裏側を隠している。)
The city's glamorous facade
「その都市の華やかな外観」を指します。
often
「しばしば」という頻度を表します。
conceals
「～を隠す」という意味です。
its seedy underbelly
「その汚れた裏側」を指し、表面からは見えない不快な部分を意味します。
of crime and poverty
「犯罪と貧困の」という具体的な内容を示します。
Beneath
the
polished
exterior
of
the
tech
startup
lay
a
seedy
underbelly
of
unethical
practices.
(そのテックスタートアップ企業の洗練された外観の下には、非倫理的な慣行という汚れた裏側が横たわっていた。)
Beneath
「～の下に」という意味です。
the polished exterior
「磨き上げられた外観」を指します。
of the tech startup
「そのテックスタートアップ企業の」という意味です。
lay
「横たわっていた」「存在した」という意味です。（lieの過去形）
a seedy underbelly
「汚れた裏側」を指し、表面からは見えない不快な部分を意味します。
of unethical practices
「非倫理的な慣行の」という具体的な内容を示します。
The
detective's
investigation
led
him
into
the
seedy
underbelly
of
the
city's
nightlife.
(その探偵の捜査は、彼を都市の夜の生活の汚れた裏側へと導いた。)
The detective's investigation
「その探偵の捜査」を指します。
led him
「彼を導いた」という意味です。（leadの過去形）
into
「～の中へ」という方向を示します。
the seedy underbelly
「汚れた裏側」を指し、表面からは見えない不快な部分を意味します。
of the city's nightlife
「その都市の夜の生活の」という具体的な内容を示します。
関連
dark side
hidden depths
shady side
underworld
netherworld
seamy side
dirty secret
ugly truth