subordinated debt

/səˈbɔːrdɪˌneɪtɪd dɛt/ サボーディネイティッド デット

1. 会社の清算時などに、他の債務よりも弁済順位が低い債務。

会社が破綻した場合に、他の上位債務の返済が完了した後でなければ返済されない種類の債務を指します。投資家にとってはリスクが高いですが、その分利回りが高くなる傾向があります。

Subordinated debt carries higher risk but often offers a higher yield. (劣後債務はより高いリスクを伴いますが、しばしばより高い利回りを提供します。)

• Subordinated debt: 弁済順位が低い債務、劣後債務を指します。
• carries: 持ち運ぶ、負う、伴う、という意味です。ここでは「伴う」が適切です。
• higher risk: より高いリスクを意味します。
• but: しかしながら、という意味で、対比を示します。
• often: しばしば、よく、という意味です。
• offers: 提供する、申し出る、という意味です。
• a higher yield: より高い利回りを意味します。

Investors in subordinated debt are compensated for the increased risk with potentially higher returns. (劣後債務への投資家は、増加したリスクに対して、より高いリターンで報われます。)

• Investors: 投資家を意味します。
• in subordinated debt: 劣後債務への、という意味です。
• are compensated: 補償される、報われる、という意味の受動態です。
• for the increased risk: 増加したリスクに対して、という意味です。
• with potentially higher returns: 潜在的に高いリターンをもって、という意味です。

The company issued subordinated debt to strengthen its capital base. (その会社は資本基盤を強化するために劣後債務を発行しました。)

• The company: その会社を指します。
• issued: 発行した、という意味です。
• subordinated debt: 劣後債務を指します。
• to strengthen: 強化するために、という意味です。
• its capital base: その会社の資本基盤を意味します。

関連

• Senior debt
• Hybrid debt
• Equity
• Bonds
• Secured debt
• Unsecured debt