draw a blank

[drɔː ə blæŋk] ドロー ア ブランク

1. 何も思い出せない、何も答えられない、手詰まりになる、失敗する

何かを思い出そうとしたり、質問に答えようとしたりする際に、情報が見つからなかったり、応答できなかったりする状態を指します。また、何かを試みたが成功に至らなかった場合にも使われます。

I tried to remember her name, but I drew a blank. (彼女の名前を思い出そうとしたが、何も思い出せなかった。)

• I: 「私」という人を指します。
• tried to remember: 「思い出そうとした」という試みの動作を表します。
• her name: 「彼女の名前」を指します。
• but: 前後の文をつなぎ、「しかし」という逆接を表します。
• I drew a blank: 「何も思い出せなかった」という結果を表すイディオムです。

When asked about the details, he just drew a blank. (詳細について尋ねられたとき、彼は何も答えられなかった。)

• When asked about: 「～について尋ねられた時」を意味します。
• the details: 「詳細」を指します。
• he: 「彼」という人を指します。
• just: 「ただ」「単に」という強調や限定を表します。
• drew a blank: 「何も答えられなかった」という結果を表すイディオムです。

The police drew a blank in their investigation of the cold case. (警察は未解決事件の捜査で手詰まりになった。)

• The police: 「警察」を指します。
• drew a blank: 「手がかりが得られなかった」「失敗した」という状況を表すイディオムです。
• in their investigation: 「彼らの捜査において」を意味します。
• of the cold case: 「未解決事件の」という対象を示します。

関連

• forget
• fail
• recall
• remember
• be stumped
• come up empty