dirty secret

ˈdɜːrdi ˈsiːkrət ダーティ・シークレット

1. 誰にも知られたくない、恥ずかしい秘密。公にすると世間体を損なうような不都合な事実。

表面上は問題ないように見えても、実は知られたくない、やましい、または世間体を損なうような秘密の事柄や行いを指します。公になると困る、恥ずかしい、というニュアンスを含みます。

He has a dirty secret about his past. (彼には過去に関するやましい秘密がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「〜を持っている」という所有を表します。
• a dirty secret: 「誰にも知られたくない恥ずかしい秘密」を指します。
• about his past: 「彼の過去について」という意味です。

The company's dirty secret was finally exposed to the public. (その会社のやましい秘密がついに公になった。)

• The company's: 「その会社」の、という所有を表します。
• dirty secret: 「公にしたくない不都合な秘密」を指します。
• was finally exposed: 「ついに明るみに出された」という意味です。
• to the public: 「世間に」という意味です。

Everyone has at least one dirty secret they'd rather keep to themselves. (誰もが少なくとも一つは自分だけの秘密を持っているものだ。)

• Everyone: 「すべての人」を指します。
• has: 「〜を持っている」という所有を表します。
• at least one: 「少なくとも一つ」という意味です。
• dirty secret: 「人に知られたくない秘密」を指します。
• they'd rather keep to themselves: 「むしろ自分の中にしまっておきたいと思う」という意味です。

関連

• skeleton in the closet
• hidden shame
• shameful secret
• guilty secret
• dark past
• illicit affair