rather

ˈrɑːðər ラザー

1. どちらかといえば、むしろ。

二つの選択肢がある場合に、一方を他方よりも好む、または選択するという意図を表す際に使われます。

I'd rather stay home tonight. (今夜はむしろ家にいたい。)

• I'd: 「I would」の短縮形。「私は～したい」という意志や希望を表します。
• rather: 「むしろ」という好みを強調する副詞です。
• stay home: 「家にいる」という行動を表す動詞句です。
• tonight: 「今夜」という時を表す副詞です。

She'd rather eat a sandwich. (彼女はむしろサンドイッチを食べたい。)

• She'd: 「She would」の短縮形。「彼女は～したい」という意志や希望を表します。
• rather: 「むしろ」という好みを強調する副詞です。
• eat: 「食べる」という動詞です。
• a sandwich: 「サンドイッチ一つ」を指します。

Would you rather go now or wait? (あなたはむしろ今行きますか、それとも待ちますか？)

• Would you: 丁寧な依頼や提案をする際に使われる表現です。
• rather: 好みを尋ねる際に使われます。「むしろ」という意味です。
• go now: 「今行く」という行動を表す動詞句です。
• or: 「～か、それとも～か」と選択肢を提示する接続詞です。
• wait: 「待つ」という動詞です。

2. ある程度、かなり、いくぶん。

後続の形容詞や副詞の意味を強めて、その程度が「かなりの」「いくぶん」であることを示します。quite, fairly, somewhat と似た意味で使われます。

It's rather cold outside. (外はかなり寒い。)

• It's: 「It is」の短縮形。状況を表す主語とbe動詞です。
• rather: 「かなり」「いくぶん」といった程度を表す副詞です。後続の形容詞や副詞の意味を強めます。
• cold: 「寒い」という形容詞です。
• outside: 「外に」という場所を表す副詞です。

He's rather good at drawing. (彼はかなり絵が上手だ。)

• He's: 「He is」の短縮形。「彼は～だ」という状態を表します。
• rather: 「かなり」「いくぶん」といった程度を表す副詞です。後続の形容詞や副詞の意味を強めます。
• good: 「上手な」「得意な」という形容詞です。
• at: 前置詞。「～において」という意味で、何が得意かを示します。
• drawing: 「絵を描くこと」という動名詞です。

The movie was rather boring. (その映画はかなり退屈だった。)

• The movie: 「その映画」を指します。
• was: be動詞「is」の過去形。「～だった」という状態を表します。
• rather: 「かなり」「いくぶん」といった程度を表す副詞です。後続の形容詞や副詞の意味を強めます。
• boring: 「退屈な」という形容詞です。

3. ～よりはむしろ。

"than" や "or" と一緒に使われ、二つのものを比較して、一方を他方よりも好む、または選択することを示します。"would rather A than B" で「BよりむしろAしたい」という意味になります。

I'd rather go to the park than the museum. (博物館よりはむしろ公園に行きたい。)

• I'd: 「I would」の短縮形。「私は～したい」という意志や希望を表します。
• rather: 「むしろ」という好みを強調する副詞です。比較の対象を示す than や or と一緒に使われます。
• go to the park: 「公園に行く」という行動を表す動詞句です。
• than: 「～よりも」という意味で、比較の対象を導入する接続詞です。
• the museum: 「その美術館」を指します。

He'd rather have tea than coffee. (彼はコーヒーよりはむしろ紅茶が飲みたい。)

• He'd: 「He would」の短縮形。「彼は～したい」という意志や希望を表します。
• rather: 「むしろ」という好みを強調する副詞です。比較の対象を示す than や or と一緒に使われます。
• have tea: 「紅茶を飲む」という行動を表す動詞句です。
• than: 「～よりも」という意味で、比較の対象を導入する接続詞です。
• coffee: 「コーヒー」を指します。

They'd rather walk or take the bus. (彼らは歩くか、それともむしろバスに乗りたい。)

• They'd: 「They would」の短縮形。「彼らは～したい」という意志や希望を表します。
• rather: 「むしろ」という好みを強調する副詞です。比較の対象を示す than や or と一緒に使われます。
• walk: 「歩く」という動詞です。
• or: 「～か、それとも～か」と選択肢を提示する接続詞です。
• take the bus: 「バスに乗る」という行動を表す動詞句です。

関連

• instead
• quite
• fairly
• somewhat
• pretty
• sooner
• preferably