dirty

[ˈdɜːti] ダーティ

1. 汚れている、不潔な

物や表面に、泥、ほこり、シミ、または他の不潔な物質が付着している状態や、清潔さが欠けている状態を表します。視覚的に見て不潔であるだけでなく、衛生的に問題がある場合にも使われます。

Your hands are dirty from gardening. (庭仕事で手が汚れていますね。)

• Your: 「あなたの」という意味で、所有を表します。
• hands: 「手」という意味で、体の部位を指します。
• are: 「～である」という意味で、状態を表すbe動詞の現在形です。
• dirty: 「汚い、不潔な」という意味の形容詞です。
• from: 「～から」という意味で、原因や出どころを示します。
• gardening.: 「園芸、庭仕事」という意味で、動名詞として使われています。

The floor is dirty and needs to be cleaned. (床が汚れているので掃除が必要です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• floor: 「床」という意味です。
• is: 「～である」という意味で、状態を表すbe動詞の現在形です。
• dirty: 「汚い、不潔な」という意味の形容詞です。
• and: 「そして」という意味で、二つの事柄をつなぎます。
• needs: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• to: 不定詞を形成する助動詞です。
• be: 「～である」という意味のbe動詞です。
• cleaned.: 「きれいにされる」という意味で、cleanの過去分詞形です。

Don't put your dirty shoes on the couch. (汚れた靴をソファに置かないでください。)

• Don't: 「～するな」という意味で、do notの短縮形です。
• put: 「～を置く」という意味の動詞です。
• your: 「あなたの」という意味で、所有を表します。
• dirty: 「汚れた、不潔な」という意味の形容詞です。
• shoes: 「靴」という意味です。
• on: 「～の上に」という意味で、位置を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• couch.: 「ソファ」という意味です。

2. 卑劣な、不道徳な、下品な

倫理的、道徳的に汚れている状態や、不公平、不誠実、あるいは性的に露骨で下品な内容を表す際に使われます。人の性格、行動、発言、または状況に対して用いられます。

He told a dirty joke that made everyone uncomfortable. (彼はみんなが不快になるような下品なジョークを言った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• told: 「～を話した、教えた」という意味で、tellの過去形です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「下品な、卑猥な」という意味の形容詞です。
• joke: 「ジョーク、冗談」という意味です。
• that: 関係代名詞で、先行詞jokeを修飾します。
• made: 「～させた」という意味で、makeの過去形です。
• everyone: 「みんな、全員」という意味です。
• uncomfortable.: 「不快な、居心地の悪い」という意味の形容詞です。

That was a dirty trick to win the game. (それは試合に勝つための卑劣な手口だった。)

• That: 「その」という意味で、特定のものを指します。
• was: 「～だった」という意味で、be動詞の過去形です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「卑劣な、不公平な」という意味の形容詞です。
• trick: 「ずるい手、策略」という意味です。
• to: 「～するために」という意味で、目的を示します。
• win: 「～に勝つ」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• game.: 「試合」という意味です。

He has a dirty mind if he thinks that's funny. (もし彼がそれを面白いと思うなら、彼は下品な考えの持ち主だ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「～を持っている」という意味で、ここでは所有を示します。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「不道徳な、不正な」という意味の形容詞です。
• mind: 「心、精神」という意味で、ここでは考え方や性質を指します。
• if: 「もし～ならば」という意味で、条件を示します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• thinks: 「～と考える」という意味の動詞です。
• that's: 「それは～だ」という意味で、that isの短縮形です。
• funny.: 「面白い」という意味の形容詞です。

3. 危険な、不快な（天候など）

天候や環境が、通常ではないほど荒れている、危険である、または不快である状態を表す際に使われます。特に海上や空中の状況について使われることがあります。

It's a dirty day out there, so be careful. (外は荒れた天気だから、気を付けてね。)

• It's: 「それは～である」という意味で、it isの短縮形です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「荒れた、悪天候の」という意味の形容詞です。
• day: 「日」という意味です。
• out: 「外で」という意味です。
• there,: 「そこで、あそこに」という意味で、場所を示します。
• so: 「だから、それで」という意味で、結果を示します。
• be: 「～である」という意味のbe動詞です。
• careful.: 「注意深い」という意味の形容詞です。

The ship encountered dirty weather during its voyage. (船は航海中に荒天に見舞われた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• ship: 「船」という意味です。
• encountered: 「～に遭遇した」という意味の動詞です。
• dirty: 「危険な、荒れた」という意味の形容詞です。
• weather: 「天候」という意味です。
• during: 「～の間に」という意味で、期間を示します。
• its: 「その」という意味で、itの所有格です。
• voyage.: 「航海」という意味です。

We had to cancel the outing because of the dirty conditions. (不快な状況だったので、外出をキャンセルしなければならなかった。)

• We: 「私たち」を指します。
• had: 「～を持っていた」という意味で、haveの過去形です。
• to: 「～しなければならなかった」という意味で、had toで義務を表します。
• cancel: 「～を中止する」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• outing: 「外出、遠足」という意味です。
• because: 「なぜなら～だから」という意味で、理由を示します。
• of: 「～のせいで」という意味で、原因を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• dirty: 「不快な、好ましくない」という意味の形容詞です。
• conditions.: 「状況、状態」という意味です。

4. 不正に得た、違法の

不正な手段で得られたもの、あるいは不法行為や倫理的に疑わしい取引に関連している状態を表します。特に「dirty money（汚れた金）」のように、違法な活動や賄賂によって得られた金銭に使われます。

He was accused of taking dirty money. (彼は不正な金を受け取ったとして告発された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～だった」という意味で、be動詞の過去形です。
• accused: 「告発された」という意味で、accuseの過去分詞形です。
• of: 「～について」という意味で、告発の内容を示します。
• taking: 「取る、受け取る」という意味で、動名詞として使われています。
• dirty: 「不正な、違法の」という意味の形容詞です。
• money.: 「金」という意味です。

The company was involved in dirty deals. (その会社は不正取引に関与していた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• company: 「会社」という意味です。
• was: 「～だった」という意味で、be動詞の過去形です。
• involved: 「巻き込まれた、関与した」という意味です。
• in: 「～に」という意味で、関与の対象を示します。
• dirty: 「不正な、汚い」という意味の形容詞です。
• deals.: 「取引」という意味です。

They discovered a dirty secret about the politician. (彼らはその政治家に関するいかがわしい秘密を発見した。)

• They: 「彼ら、彼女ら、それら」を指します。
• discovered: 「～を発見した」という意味の動詞です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「違法な、いかがわしい」という意味の形容詞です。
• secret: 「秘密」という意味です。
• about: 「～について」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• politician.: 「政治家」という意味です。

5. 難しい、厄介な（仕事など）

困難で、不快で、または厄介な仕事や状況に対して使われます。肉体的に汚れるような仕事だけでなく、精神的に負担が大きい、複雑な、または倫理的にグレーな状況を指すこともあります。

It's a dirty job, but someone has to do it. (大変な仕事だが、誰かがやらなければならない。)

• It's: 「それは～である」という意味で、it isの短縮形です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「厄介な、大変な」という意味の形容詞です。
• job,: 「仕事」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を示します。
• someone: 「誰か」という意味です。
• has: 「～しなければならない」という意味で、has toで義務を表します。
• to: 不定詞を形成する助動詞です。
• do: 「～をする」という意味の動詞です。
• it.: 「それ」を指します。

Dealing with difficult customers can be a dirty business. (手ごわい顧客への対応は、厄介な仕事になり得る。)

• Dealing: 「対処すること」という意味で、dealの動名詞です。
• with: 「～と」という意味で、対処の相手を示します。
• difficult: 「難しい」という意味の形容詞です。
• customers: 「顧客、客」という意味です。
• can: 「～できる」という意味で、可能性を示します。
• be: 「～である」という意味のbe動詞です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「厄介な、面倒な」という意味の形容詞です。
• business.: 「仕事、取引」という意味です。

It's a dirty game when politics get involved. (政治が絡むと、厄介なゲームになる。)

• It's: 「それは～である」という意味で、it isの短縮形です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• dirty: 「困難な、厄介な」という意味の形容詞です。
• game: 「ゲーム、競技」という意味です。
• when: 「～の時」という意味で、時を示します。
• politics: 「政治」という意味です。
• get: 「～になる」という意味の動詞です。
• involved.: 「関与する」という意味です。

関連

• unclean
• soiled
• filthy
• grimy
• mucky
• stained
• smudged
• foul
• squalid
• corrupt
• dishonest
• immoral
• obscene
• indecent
• vulgar
• unethical
• sleazy
• vile
• nasty