sleazy

ˈsliːzi スリージー

1. 汚れた、みすぼらしい、不潔な

質が低く、清潔感がなく、安っぽい感じがする場所や物を指します。特に、不衛生で荒れた状態を強調します。

The motel room was sleazy and smelled of stale smoke. (そのモーテルの部屋は不潔で、古くなった煙の匂いがした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• motel room: 宿泊施設の一室。
• was: 過去の状態を表す動詞。
• sleazy: 汚れていてみすぼらしい様子。
• and: 「～と、そして」接続詞。
• smelled: 匂いがした、という動詞。
• of stale smoke: 古くなった煙の匂い。

He stayed in a sleazy bar in the back alleys. (彼は裏通りのいかがわしいバーに滞在した。)

• He: 「彼」という男性。
• stayed: 滞在した、という動詞。
• in: 「～の中に」場所を表す前置詞。
• a sleazy bar: 不潔で評判の悪いバー。
• in the back alleys: 裏通りに。

She wore a sleazy dress that was cheap and poorly made. (彼女は安っぽくて粗悪な作りのみすぼらしいドレスを着ていた。)

• She: 「彼女」という女性。
• wore: 着ていた、という動詞。
• a sleazy dress: みすぼらしく安っぽいドレス。
• that: 関係代名詞で先行詞のdressを説明。
• was: 過去の状態を表す動詞。
• cheap: 安価な。
• and: 「～と、そして」接続詞。
• poorly made: 作り方が悪い、粗悪な。

2. いかがわしい、下品な、不誠実な

品がなく、不誠実で信用できない、あるいは性的に不快な印象を与える人や行動を指します。倫理的な低さを強調します。

He made some sleazy comments about her appearance. (彼は彼女の容姿についていかがわしいコメントをした。)

• He: 「彼」という男性。
• made: 「～した」という動詞。
• some: いくつかの。
• sleazy comments: 下品でいかがわしいコメント。
• about her appearance: 彼女の容姿について。

I avoid that sleazy salesman who tries to trick people. (私は人を騙そうとするあのいかがわしいセールスマンを避けている。)

• I: 「私」という人。
• avoid: 避ける、という動詞。
• that: 特定のものを指す。
• sleazy salesman: いかがわしい、信用できないセールスマン。
• who: 関係代名詞でsalesmanを説明。
• tries: 試みる、という動詞。
• to trick people: 人々を騙そうとすること。

The whole deal felt sleazy and dishonest. (取引全体がいかがわしく、不誠実に感じられた。)

• The whole deal: 取引全体。
• felt: 感じられた、という動詞。
• sleazy: いかがわしい、下品な。
• and: 「～と、そして」接続詞。
• dishonest: 不誠実な。

関連

• shabby
• squalid
• disreputable
• sordid
• cheap
• tacky
• seedy
• shoddy
• immoral
• unwholesome