shoddy

/ˈʃɒdi/ ショディ

1. 粗悪な品質の；粗製濫造の

材料や作り方が安っぽく、期待される水準に達していない、またはすぐに壊れてしまうような状態を表します。特に物の品質や作業の出来栄えに対して使われます。

The shoddy workmanship of the fence meant it collapsed in the first strong wind. (そのフェンスの粗悪な作りは、最初の強風で崩壊したことを意味した。)

• The shoddy workmanship: その粗悪な職人技や作り方を指します。
• of the fence: フェンスに関するものです。
• meant: ～を意味した、～の結果になった、という動詞です。
• it collapsed: それが崩壊したことを表します。
• in the first strong wind: 最初の強風の中で、という意味です。

They bought some shoddy furniture that fell apart within a month. (彼らは1ヶ月以内にバラバラになるような粗悪な家具を買った。)

• They bought: 彼らが何かを購入したことを指します。
• some shoddy furniture: いくつかの粗悪な品質の家具を指します。
• that fell apart: バラバラになった、分解した、という意味です。
• within a month: 1ヶ月以内に、という意味です。

Don't do a shoddy job; take your time and do it right. (手抜きをするな。時間をかけてきちんとやれ。)

• Don't do: ～をしてはいけない、という否定の命令形です。
• a shoddy job: 粗悪な仕事、手抜きの仕事を指します。
• take your time: 時間をかける、焦らない、という意味です。
• and do it right: そしてそれを正しく行う、という意味です。

2. 不誠実な；不道徳な；不正な

行動や態度が道徳的に問題がある、信頼できない、あるいは不正を伴うことを指します。特にビジネスや法的な文脈で使われることがあります。

His shoddy business practices eventually led to his downfall. (彼の不誠実な商慣行は、最終的に彼の没落を招いた。)

• His shoddy business practices: 彼の不誠実な、または道徳的に問題のある商慣行を指します。
• eventually led to: 最終的に～へと導いた、～の結果になった、という意味です。
• his downfall: 彼の没落や破滅を指します。

The investigation revealed a shoddy attempt to cover up the scandal. (調査の結果、そのスキャンダルを隠蔽しようとする粗末な試みが明らかになった。)

• The investigation revealed: その調査が何かを明らかにしたことを指します。
• a shoddy attempt: 粗末な、不十分な試みを指します。
• to cover up: 隠蔽する、覆い隠す、という意味です。
• the scandal: そのスキャンダルを指します。

They were accused of shoddy accounting, which caused the company to lose millions. (彼らは不正会計で告発され、それが原因で会社は何百万ドルもの損失を出した。)

• They were accused of: 彼らが～で告発されたことを指します。
• shoddy accounting: 不正な、または不適切な会計処理を指します。
• which caused: それが原因で～になった、という関係代名詞節です。
• the company to lose: 会社が何かを失うことになった、という意味です。
• millions: 何百万ドルもの金額を指します。

関連

• inferior
• poor
• cheap
• badly made
• slipshod
• substandard
• unethical
• dishonest